Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
At odds
Signification
L'expression "être en désaccord" signifie être en conflit ou en désaccord, se référant souvent à une situation où deux parties s'opposent. Cela peut également signifier se trouver dans une position difficile ou délicate où l'on doit choisir entre des désirs ou des principes contradictoires.
Utilisation
- Les deux frères étaient en désaccord sur qui hériterait de l'entreprise familiale. (The two siblings were at odds over who would inherit the family business.)
- Le capitaine de l'équipe et l'entraîneur étaient en désaccord, ce qui a créé une atmosphère tendue dans les vestiaires. (The team's captain and coach were at odds with each other, leading to a tense locker room atmosphere.)
- Les manifestants et la police étaient en désaccord lors de la marche, ce qui a entraîné de violents affrontements. (The protesters and police were at odds during the march, resulting in violent clashes.)
- La vision du nouveau PDG pour l'entreprise était en désaccord avec les attentes des employés. (The new CEO's vision for the company was at odds with the employees' expectations.)
- Les différentes personnalités du couple les mettent souvent en désaccord, rendant difficile un compromis sur des questions importantes. (The couple's different personalities often put them at odds, making it difficult to compromise on important issues.)
L'utilisation de l'expression "être en désaccord" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière sérieuse ou légère, selon la situation et le ton de la conversation.
Origines et histoire
On pense que l'expression "être en désaccord" a pris naissance à partir de l'idée de deux armées opposées étant en désaccord lors d'une bataille. Le terme est utilisé en anglais depuis le XVe siècle, se référant à l'origine à une situation où deux personnes ou choses étaient en conflit. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est élargi pour inclure toute situation où deux parties s'opposent ou où l'on doit choisir entre des désirs ou des principes contradictoires.
Synonymes en anglais
- en désaccord avec (at cross-purposes with) (at variance with) (at loggerheads with) (at odds with)
- en désaccord avec
- en désaccord avec
- en désaccord avec
- en conflit avec (at conflict with)
Synonymes dans d'autres langues
- En espagnol, l'expression équivalente est "en contraposición a" (opposée à).
- En français, l'expression équivalente est "en opposition à" (en opposition à).
- En italien, l'expression équivalente est "contra il quale" (contre lequel).
- En allemand, l'expression équivalente est "gegenüberstehen" (être opposé).
- En portugais, l'expression équivalente est "em coluna inversa" (en colonne inverse), ce qui fait référence à deux côtés opposés se faisant face lors d'une bataille ou d'un conflit.