Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Beat the air

Значение

Идиома "бить воздух" относится к кому-то или чему-то, что чрезвычайно энергично, восторженно или возбужденно. Она также может означать, что кто-то беспокоен, возбужден или чрезмерно тревожен. Фраза часто используется для описания человека, который много движется, быстро говорит или делает что-то с бешеной энергией.

Использование

Сара была так взволнована предстоящим концертом, что не могла усидеть на месте и махала руками. (Sarah was so excited about the upcoming concert that she couldn't sit still and was beating the air with her hands.)
Дети бегали по парку, играли и махали руками, гоняясь друг за другом. (The children were running around the park, playing and beating the air as they chased each other.)
Нервный бизнесмен ходил взад и вперед перед своим столом, махая ногами. (The nervous businessman paced back and forth in front of his desk, beating the air with his feet.)
Помогатели команды прыгали вверх и вниз и махали руками, когда их команда забивала гол. (The cheerleaders on the sidelines were jumping up and down and beating the air as their team scored a touchdown.)
Атлет бежал по полю, махая руками. (The athlete was sprinting across the field, beating the air with his arms as he ran.)

Корни и история

Идиома "бить воздух" существует по крайней мере с 14-го века. Она использовалась в литературе и поэзии для описания взволнованного или нервозного человека. Со временем она стала шире использоваться для описания любого энергичного или восторженного человека.

Синонимы на английском

взволноваться (get excited)
взбеситься (get worked up)
оживиться (get animated)
разогнаться (get pumped up)
бушевать (go wild)

Синонимы на других языках

Испанский - "agitarse" - Это означает возмущаться или беспокоиться, часто используется для описания нервного или тревожного человека.
Французский - "escalater" - Это означает эскалацию или возбуждение, часто используется в контексте спорта или соревнований.
Немецкий - "erregen" - Это означает возбуждать или стимулировать, часто используется для описания чего-то интересного или увлекательного.
Итальянский - "risveglio" - Это означает пробудить или разбудить, часто используется для описания человека, который страстно или энтузиазмом относится к чему-то.
Японский - "睿智" - Это означает быть умным или сообразительным, часто используется для описания человека, который обладает знаниями или проницательностью.