Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Fake it till you make it

Значение

Идиома «подделывай, пока не получится» означает притворяться или действовать так, будто что-то является правдой, особенно когда вы не уверены или не обладаете необходимыми навыками или опытом, чтобы сделать это на самом деле. Это подразумевает, что вы в конечном итоге научитесь и улучшитесь, что приведет к вашей способности выполнять задачу аутентично.

Использование

Я не лучший певец в мире, но я буду подделываться, пока не получу свою вечеринку караоке у друга. (I may not be the best singer in the world, but I'll fake it till I make it at my friend's karaoke party.)
Моя новая работа довольно сложная, но я буду подделываться, пока не смогу более уверенно выполнять задачи. (My new job is quite challenging, but I'm going to fake it till I make it until I get more comfortable with the tasks.)
Когда я впервые начал актерскую карьеру, я чувствовал себя обманщиком, но я подделывался, пока не полюбил быть на сцене. (When I first started acting, I felt like a fraud, but I faked it till I made it and now I love being on stage.)
У меня нет опыта публичных выступлений, но я буду подделываться, пока не сделаю это на свадебном тосте моего друга. (I don't have any experience in public speaking, but I'm going to fake it till I make it at my friend's wedding toast.)
Мой друг отличный фотограф, но я буду подделываться, пока не сделаю это, когда дело доходит до съемки на свадьбе моей сестры. (My friend is a great photographer, but I'll fake it till I make it when it comes to taking pictures at my sister's wedding.)

Применение этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, как видно из приведенных выше примеров. Она может использоваться в неофициальных ситуациях, таких как с друзьями или семьей, а также в более формальных ситуациях, таких как работа или публичные выступления.

Корни и история

Самое ранее известное использование идиомы «подделывай, пока не получится» относится к XX веку. Фраза впервые была записана в рекламе компании по производству косметики в 1913 году, где они предложили использовать их продукты, чтобы «подделываться, пока не обретешь уверенность и навыки». С течением времени идиома стала все более широко используемой и теперь обычно связывается с настойчивостью и саморазвитием.

Синонимы на английском

Притворяться тем, чем вы не являетесь (Pretend to be something you're not)
Действовать, словно вы знаете, что делаете, даже когда вы этого не знаете (Act like you know what you're doing even when you don't)
Притворяться опытным или имеющим опыт (Feign expertise or experience)
Вести себя на публике или представляться (Put on a front or show)
Играть роль кого-то другого (Play the part of someone else)

Синонимы на других языках

Испанский - «имитировать» (to imitate)
Французский - «симулировать» (to simulate)
Немецкий - «имитировать» (to imitate)
Итальянский - «fare il falso» (притвориться быть кем-то другим)
Португальский - «pretender a ser alguém» (притвориться быть кем-то другим)