Under siege

Значение

Идиома "под осадой" означает быть окруженным или находиться под атакой, особенно со стороны группы людей или сущностей, которые являются враждебными или угнетающими. Она также может означать находиться в трудной или опасной ситуации, где человек чувствует себя осажденным или подавленным. Фигуральное значение используется для описания эмоционального состояния человека, часто во время стрессового или сложного периода.

Использование

• Город был окружен вражескими силами в течение нескольких месяцев. (The city was under siege by the enemy forces for months.)
• Она чувствовала себя, как будто она была под осадой на работе, с постоянными сроками и требовательными начальниками. (She felt like she was under siege at work, with constant deadlines and demanding bosses.)
• Протестующие находились под осадой полиции, которая использовала чрезмерную силу для разгона толпы. (The protesters were under siege by the police, who used excessive force to disperse the crowd.)
• Прибыль компании была под угрозой из-за экономического спада. (The company's profits were under siege due to the economic downturn.)
• Он чувствовал себя под осадой в своем разуме, борясь с тревогой и депрессией. (He felt like he was under siege in his own mind, struggling with anxiety and depression.)

Использование "под осадой" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания физической атаки или более эмоционального состояния, такого как ощущение подавленности или осажденности. Кроме того, она может использоваться в положительном контексте, когда речь идет о стойкости человека в трудные времена.

Корни и история

Фраза "под осадой" берет свое начало в XV веке и произошла от старофранцузского слова "sieger", что означает "осаждать". В средневековой войне она использовалась для описания города или крепости, окруженной врагами. Со временем идиома стала использоваться в более немилитаристических контекстах и может описывать любую ситуацию, когда человек чувствует себя атакованным или подавленным.

Синонимы на английском

• Окруженный (Surrounded)
• Закрытый (Enclosed)
• Захваченный (Trapped)
• Осажденный (Besieged)
• Воюющий (Embattled)

Синонимы на других языках

• Испанский - "encerrado" (закрытый)
• Французский - "assiégé" (осажденный)
• Немецкий - "gefangen" (пленный)
• Итальянский - "bloccato" (заблокированный)
• Португальский - "emboscado" (засада)

Похожие идиомы

• go through channels

• get to know

• as and when