Under siege

Signification

L'expression "sous siège" signifie être encerclé ou attaqué, en particulier par un groupe de personnes ou d'entités hostiles ou oppressantes. Cela peut également signifier être dans une situation difficile ou dangereuse, où l'on se sent assiégé ou débordé. La signification figurée est utilisée pour décrire l'état émotionnel d'une personne, souvent pendant une période stressante ou difficile.

Utilisation

• La ville était sous siège par les forces ennemies pendant des mois. (The city was under siege by the enemy forces for months.)
• Elle avait l'impression d'être sous siège au travail, avec des échéances constantes et des patrons exigeants. (She felt like she was under siege at work, with constant deadlines and demanding bosses.)
• Les manifestants étaient sous siège par la police, qui a fait usage d'une force excessive pour disperser la foule. (The protesters were under siege by the police, who used excessive force to disperse the crowd.)
• Les bénéfices de l'entreprise étaient sous siège en raison du ralentissement économique. (The company's profits were under siege due to the economic downturn.)
• Il avait l'impression d'être sous siège dans son propre esprit, luttant contre l'anxiété et la dépression. (He felt like he was under siege in his own mind, struggling with anxiety and depression.) L'utilisation de "sous siège" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire une attaque physique ou un état émotionnel plus intense, tel que se sentir débordé ou assiégé. De plus, elle peut être utilisée dans un contexte positif pour décrire la résilience d'une personne en période difficile.

Origines et histoire

L'expression "sous siège" remonte au XVe siècle et est dérivée du mot français ancien "sieger", qui signifie "assiéger". Elle était utilisée lors des guerres médiévales pour décrire une ville ou une forteresse entourée d'ennemis. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure plus de contextes non militaires et peut être utilisée pour décrire toute situation où l'on se sent attaqué ou dépassé.

Synonymes en anglais

• Encerclé (Surrounded)
• Enfermé (Enclosed)
• Piégé (Trapped)
• Assiégé (Besieged)
• Embattu (Embattled)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "encerrado" (enclos)
• Français - "assiégé"
• Allemand - "gefangen" (capturé)
• Italien - "bloccato" (bloqué)
• Portugais - "emboscado" (embusqué)

Idiomes similaires

• go through channels

• get to know

• as and when