Go through channels

Значение

"Пройти через каналы" - это идиома, которая означает следовать правильным процедурам или протоколам, обычно формальным или официальным образом. Она подразумевает, что кто-то или что-то было уполномочено или одобрено перед принятием меры или решения. Фраза также может подразумевать, что процесс принятия решений или урегулирования проблем может быть длительным и включать несколько этапов.

Использование

• "Пройти через каналы" необходимо при подаче заявки на грант, поскольку это гарантирует, что заявка соответствует всем нормам и руководящим принципам, установленным финансирующим учреждением. ("To go through channels" is necessary when submitting a grant proposal, as it ensures that the application follows all regulations and guidelines set by the funding agency.)
• "Давайте пройдем через каналы", чтобы убедиться, что административные документы нового сотрудника в порядке, прежде чем они начнут работать в компании. ("Let's go through channels" to make sure that the new hire's paperwork is in order before they start working at the company.)
• После консультации с юридическим отделом генеральный директор решил пройти через каналы, чтобы убедиться, что политика компании соблюдается. (After consulting with the legal department, the CEO decided to go through channels to ensure that the company's policies were being followed.)
• При осуществлении переговоров по договору важно пройти через каналы и убедиться, что все стороны осведомлены о условиях. (When negotiating a contract, it's important to go through channels and make sure that all parties are aware of the terms.)
• Руководитель команды дал указание своей команде пройти через каналы, чтобы убедиться, что их проект одобрен, прежде чем приступать к работе. (The team leader instructed his team to go through channels to ensure that their project was approved before proceeding with any work.)

Корни и история

Происхождение фразы "пройти через каналы" неясно, но она была в использовании как минимум с 19 века. Возможно, она произошла от идеи следования установленным путям или маршрутам для достижения желаемого результата. Идиома также может быть связана с понятием "правовой процесс", который включает следование установленным процедурам и протоколам перед принятием решений или предпринятием действий.

Синонимы на английском

• Proceed through channels
• Go through due process
• Follow proper channels
• Navigate through channels
• Work through channels

Синонимы на других языках

• Español: Hacerlo a través de canales
• Deutsch: Durch die Kanäle gehen
• French: Passer par les canaux
• Italian: Andare attraverso i canali
• Portuguese: Passar por os canais

Похожие идиомы

• at odds

• Great Scott

• get down to brass tacks