Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Done in
Signification
Le terme "done in" signifie être tellement épuisé ou fatigué qu'on ne peut plus fonctionner correctement. Cela implique souvent que quelqu'un a atteint son point de rupture et ne peut pas continuer.
Utilisation
- Après avoir travaillé de longues heures sur le projet, John était complètement épuisé et s'est endormi à son bureau. (After working long hours on the project, John was completely done in and fell asleep at his desk.)
- Le stress de devoir gérer son patron exigeant avait laissé Maria épuisée pendant des semaines. (The stress of dealing with her demanding boss had left Maria feeling done in for weeks.)
- Malgré leurs emplois du temps chargés, l'équipe veillait à faire des pauses et à ne pas être trop épuisée pendant les entraînements. (Despite their busy schedules, the team made sure to take breaks and not get too done in during practice.)
- Après une longue journée de cours, les étudiants étaient tous épuisés et attendaient avec impatience leurs plans du week-end. (After a long day of classes, the students were all done in and eagerly awaited their weekend plans.)
- L'épuisement dû aux voyages à travers le pays avait laissé Tom complètement épuisé et prêt à se reposer. (The exhaustion from traveling across the country had left Tom feeling completely done in and ready for some rest.)
Origines et histoire
Le terme "done in" est utilisé depuis le XVIe siècle, selon le Oxford English Dictionary. À l'origine, il faisait référence à quelque chose de fini ou achevé, mais sa signification a progressivement évolué pour inclure l'épuisement et la fatigue. Le terme peut avoir des origines dans l'idée d'être "mis KO" par la fatigue ou le stress.
Synonymes en anglais
- Fatigué (Tired) (Exhausted)
- Épuisé (Spent) (Drained) (Worn out)
- Épuisé
- Épuisé
- Fatigué
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: cansado/cansada (épuisé/fatigué)
- Français: fatigué/fatiguée (épuisé/fatigué)
- Allemand: ausgeschöpft/ausgeschöpft (épuisé/fatigué)
- Italien: stanco/stanca (épuisé/fatigué)
- Russe: изнуренный/изнурена (épuisé/fatigué)