Blaze a trail

Signification

L'expression "faire un chemin" signifie ouvrir une voie pour que les autres la suivent, souvent en donnant l'exemple ou en créant une nouvelle direction. Elle peut aussi signifier accomplir quelque chose de remarquable ou laisser une empreinte durable.

Utilisation

• Elle a fait un chemin dans le monde de la mode en introduisant des options de vêtements durables. (She blazed a trail in the world of fashion by introducing sustainable clothing options.)
• Les pionniers du mouvement des droits civiques ont ouvert la voie aux générations futures. (The pioneers of the civil rights movement blazed a trail for future generations to follow.)
• L'équipe innovante de développement de produits de l'entreprise a fait un chemin dans l'industrie technologique. (The company's innovative product development team has blazed a trail in the tech industry.)
• La carrière réussie de l'athlète a ouvert la voie aux jeunes athlètes. (The athlete's successful career has blazed a trail for young athletes to look up to.)
• Les efforts de l'écologiste pour sensibiliser à la question du changement climatique ont ouvert la voie à d'autres. (The environmentalist's efforts to raise awareness about climate change have blazed a trail for others to follow.) L'utilisation de l'expression "faire un chemin" peut varier en fonction du contexte, mais elle est couramment utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui a eu un impact significatif ou donné l'exemple à suivre.

Origines et histoire

L'expression "faire un chemin" remonte au XIXe siècle et est supposée avoir pris naissance dans l'ouest américain. Elle était utilisée pour décrire le chemin qu'un convoi de wagons empruntait à travers la nature sauvage, conduisant souvent à une nouvelle colonie ou à une ville minière. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus large pour décrire tout exploit novateur ou visionnaire.

Synonymes en français

• Ouvrir la voie (Pave the way)
• Préparer le terrain (Set the stage)
• Défricher le chemin (Clear the path)
• Faire la différence (Make a difference)
• Créer une nouvelle direction (Create a new direction)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: romper camino (ouvrir la voie ou forger un nouveau chemin)
• Allemand: auf den Weg stoßen (trébucher sur ou découvrir quelque chose de nouveau)
• Italien: fare strade (ouvrir la voie ou créer de nouveaux chemins)
• Portugais: marcar uma trilha (tracer un chemin ou laisser une trace).

Idiomes similaires

• hang in there

• black mood

• take a back seat