Black mood

Signification

L'expression "noir d'humeur" fait référence à un état de tristesse, de dépression ou de mélancolie. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se sent abattu, contrarié ou déboussolé. Le terme "noir" n'est pas à prendre au sens littéral, mais plutôt comme une métaphore de la profondeur et de l'intensité des émotions de la personne.

Utilisation

• Elle était d'humeur noire après avoir perdu son emploi. (She was in a black mood after losing her job.)
• Il était d'humeur noire depuis sa dispute avec sa femme. (He had been in a black mood ever since the argument with his wife.)
• Le temps était morose et pluvieux, ce qui ajoutait à son humeur déjà noire. (The weather was gloomy and rainy, adding to her already black mood.)
• J'ai essayé de la remonter le moral, mais elle était plongée dans une humeur noire. (I tried to cheer her up, but she was too far gone into her black mood.)
• Elle a passé toute la journée au lit, se sentant complètement désespérée et d'humeur noire. (She spent the entire day in bed, feeling utterly hopeless and in a black mood.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "noir d'humeur" n'est pas entièrement claire, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. Elle peut être liée à l'idée que les personnes qui se sentent tristes ou déprimées ont tendance à avoir une vision plus sombre de la vie, ou au fait que certaines cultures associent l'obscurité à la tristesse et à la mélancolie. Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée dans le langage quotidien pour décrire quelqu'un qui se sent déprimé.

Synonymes en anglais

• Humeur morose (Blue mood)
• Humeur sombre (Gloomy mood)
• Humeur terne (Dull mood)
• Humeur grincheuse (Grumpy mood)
• Humeur au cœur noir (Black-hearted mood)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "moodreux" - un sentiment de tristesse ou de mélancolie
• Espagnol : "tristeza" - un état de tristesse ou de dépression
• Allemand : "Melancolie" - un état de tristesse ou de mélancolie
• Italien : "tristezza" - un état de tristesse ou de dépression
• Japonais : "yūgen" - un sentiment de tristesse et de mélancolie, souvent associé à la beauté

Idiomes similaires

• bird of passage

• Great Scott

• bare bones