Black mood

Значение

Идиома "черное настроение" относится к состоянию грусти, депрессии или меланхолии. Она часто используется для описания человека, который чувствует себя подавленным, расстроенным или не в своей тарелке. Термин "черное" не следует понимать буквально, а скорее как метафору глубины и интенсивности эмоций человека.

Использование

• Она была в черном настроении после потери работы. (She was in a black mood after losing her job.)
• Он находился в черном настроении с тех пор, как произошел спор с женой. (He had been in a black mood ever since the argument with his wife.)
• Погода была мрачной и дождливой, что только усилило ее уже черное настроение. (The weather was gloomy and rainy, adding to her already black mood.)
• Я пытался подбодрить ее, но она была слишком погружена в свое черное настроение. (I tried to cheer her up, but she was too far gone into her black mood.)
• Она провела весь день в постели, чувствуя себя безнадежной и в черном настроении. (She spent the entire day in bed, feeling utterly hopeless and in a black mood.)

Корни и история

Происхождение идиомы "черное настроение" не совсем ясно, но она использовалась по крайней мере с 17 века. Возможно, это связано с идеей о том, что люди, чувствующие себя подавленными или депрессивными, имеют более мрачное представление о жизни, или с тем, что некоторые культуры связывают темноту с грустью и меланхолией. Со временем эта идиома стала более распространенной в повседневной речи, как способ описания человека, который чувствует себя подавленным.

Синонимы на английском языке

• Синее настроение (Blue mood)
• Мрачное настроение (Gloomy mood)
• Скучное настроение (Dull mood)
• Угрюмое настроение (Grumpy mood)
• Черное настроение сердца (Black-hearted mood)

Синонимы на других языках

• Французский: "грустно" - чувство грусти или меланхолии
• Испанский: "тристеца" - состояние грусти или депрессии
• Немецкий: "Меланхоли" - состояние грусти или меланхолии
• Итальянский: "тристезза" - состояние грусти или депрессии
• Японский: "югэн" - чувство грусти и меланхолии, часто ассоциируется с красотой

Похожие идиомы

• bird of passage

• Great Scott

• bare bones