Bare bones

Значение

Идиома "голые кости" означает то, что не содержит никакой дополнительной информации, особенностей или деталей, кроме абсолютно необходимого. Она также может описывать что-то очень простое или упрощенное.

Использование

• Новый смартфон без дополнительных функций, это просто базовая модель для людей, которым не нужно ничего особенного. (The new smartphone doesn't have any extra features, it's just a bare bones model for people who don't need anything fancy.)
• Учитель дал нам только голую суть исторического урока, опустив все интересные детали. (The teacher only gave us the bare bones of the history lesson, leaving out all the interesting details.)
• Мы решили ехать на автобусе вместо аренды автомобиля, потому что это было слишком дорого и нам не нужны никакие украшения. (We decided to take the bus instead of renting a car because it was just too expensive and we didn't need any frills.)
• Я попросил коллегу помочь мне с этим проектом, но он дал мне только минимальные инструкции и отказался разъяснять. (I asked my colleague if they could help me with this project, but they only gave me the bare bones instructions and refused to elaborate.)
• Финансовый отчет компании показывает, что их прибыль постоянно снижается в течение последнего года, но они не предоставляют конкретных деталей о том, что вызывает это. (The company's financial report shows that their profits have been declining steadily for the past year, but they haven't provided any specific details about what's causing it.)

Корни и история

Идиома "голые кости" берет свое начало в Средние Века, когда люди ели мясо с костью, чтобы экономить деньги. Фраза, вероятно, происходит от идеи того, что когда вы едите только кости, вы получаете только основные необходимости. С течением времени фраза приобрела переносное значение в современном языке и используется для описания чего-то простого или упрощенного.

Синонимы на английском

• голая минимум (bare minimum)
• основные элементы (essentials)
• базовый уровень (core elements)
• фундаментальный (base level)

Синонимы на других языках

• французский: "essentiels"
• итальянский: "essenziali"
• испанский: "esenciales"
• португальский: "esenciais"
• русский: "основной элемент"

Похожие идиомы

• kick the habit

• belly laugh

• breakout