Belly laugh

Значение

Идиома "крик, смеюшка" относится к внезапному, сильному взрыву смеха, который исходит из глубины живота, часто сопровождаемого непроизвольными физическими реакциями, такими как сгибания вперед или поднятие рук вверх. В переносном смысле, идиому можно использовать для описания ситуации, которая настолько смешная или забавная, что вызывает у человека крик, смеюшку.

Использование

• Извините, но я просто не могу не смеяться каждый раз, когда слышу вашу шутку. Она всегда вызывает у меня крик, смеюшку! (*I'm sorry, but I just can't help laughing every time I hear your joke. It always gives me a belly laugh! *)
• Мы так хорошо провели время на вечеринке вчера вечером, что мы все закончили криками, смеялись. (*We had such a good time at the party last night that we were all belly laughing by the end of it. *)
• Я никогда не думал, что я найду что-то такое забавное, но этот фильм заставляет меня криками, смеяться с начала до конца. (*I never thought I would find something so funny, but this movie has me belly laughing from start to finish. *)
• Шутки комика были так скверные, что они только заставляли всех стонать и крутить глазами, даже крика, смеющегося не было видно. (*The comedian's jokes were so bad that they just made everyone groan and roll their eyes, not even a belly laugh in sight. *)
• Я не могу поверить, как я наслаждаюсь этой книгой она заставляет меня криком, смеяться каждые несколько страниц! (*I can't believe how much I'm enjoying this book it's got me belly laughing every few pages! *)

Корни и история

Происхождение идиомы "крик, смеюшка" неясно, но она используется на английском языке как минимум с 17-го века. Одна теория предполагает, что фраза происходит от того, что смех может вызывать физические реакции, такие как сгибания вперед или поднятие вверх, которые могут быть описаны как исходящие из глубины живота ("живот"). Другая теория состоит в том, что идиома была популяризирована знаменитым британским комиком Чарли Чаплином, который часто исполнял физическую комедию и имел характерный жест, при котором он сгибался вперед и смеялся всем телом. С течением времени использование идиомы стало более распространенным в повседневной речи и было адаптировано для описания широкого спектра ситуаций, которые считаются смешными или забавными.

Синонимы на английском

• раскачивающий живот (gut-buster)
• смеющийся живот (belly-tickler)
• будоражащий ребра (rib-tickler)
• трепетные колени (knee-slapper)
• сторонники разделены (side-splitter)

Синонимы на других языках

• Español: смех - громкий, взрывной смех, исходящий из глубины груди или живота
• Français: переворот - внезапный взрыв смеха, сильный и продолжительный
• Italiano: смех - сердечный смех, сопровождающийся физическими реакциями, такими как сгибание вперед или хлопки
• Deutsch: Кегелка - глубокий, полнотелый смех, исходящий из мышц живота
• русский: кукла - забавная шутка, настолько забавная, что вызывает у вас кукла

Похожие идиомы

• big mouth

• bona fide

• back to basics