Bona fide

Значение

Идиома «бона фиде» означает что-то подлинное, верное или действительное. Она часто используется для описания документа, контракта или других правовых документов, которые должны быть аутентичными и не поддельными. В современном языке термин также используется в более широком смысле, чтобы описать человека, который искренен и честен в своих намерениях.

Использование

• «Я хочу, чтобы все подлинные соискатели работы имели равные шансы на собеседование.» ("I want to ensure that all bona fide job applicants receive a fair chance to interview.")
• «Когда они узнали, что картина не является подлинной Ван Гога, они вернули ее продавцу.» ("When they found out that the painting was not a genuine Van Gogh, they returned it to the seller.")
• «Финансовые отчеты компании были проверены, чтобы подтвердить их честные деловые практики.» ("The company's financial statements were audited to verify their bona fide business practices.")
• «Я всегда убеждаюсь, что дважды проверяю все юридические документы перед подписанием, особенно если они кажутся подлинными.» ("I always make sure to double-check any legal documents before signing them, especially if they seem bona fide.")
• «Свидетель дал показания о том, что подсудимый был влюблен в свою жертву и действовал из настоящей заботы о ее благосостоянии.» ("The witness testified that the defendant had been in love with their victim and acted out of genuine concern for their well-being.")

В некоторых случаях термин «бона фиде» можно использовать в негативном контексте, чтобы относиться к чему-то поддельному или неподлинному.

Корни и история

Термин «бона фиде» происходит от латинской фразы «bonum fides», что означает «добрая вера». Он использовался на английском языке c 16 века и изначально в основном использовался в юридическом контексте для описания подлинных документов. Со временем термин был расширен для включения других аспектов искренности и аутентичности.

Синонимы на английском языке

• Подлинный (Genuine)
• Аутентичный (Authentic)
• Законный (Legitimate)
• Реальный (Real)
• Фактический (Factual)

Синонимы на других языках

• Español: Verdadero/a - Правда/Аутентичный
• Français: Vrai/e - Правда/Аутентичный
• Deutsch: Echtes/e - Аутентичный/Правда
• italiano: Autentico/a - Аутентичный/Правда
• Portuguese: Autêntico/a - Аутентичный/Правда

Похожие идиомы

• break the ice

• brain drain

• blue blood