Back to basics

Значение

Идиома "вернуться к основам" означает возвращение к первоначальным или базовым принципам чего-либо, обычно с целью более полного понимания или решения проблемы. Она также может означать начало снова или начало с самого начала.

Использование

• Команда решила вернуться к основам и сосредоточиться на своих основах после нескольких проигранных игр. (The team decided to go back to basics and focus on their fundamentals after losing several games.)
• После нескольких неудачных попыток починить компьютер, я вернулся к основам и перезагрузил его. (After a series of failed attempts to fix the computer, I went back to basics and rebooted it.)
• Нам нужно вернуться к основам и объяснить эти сложные идеи более простыми словами. (We need to go back to basics and explain these complex ideas in simpler terms.)
• Новый генеральный директор приказал всем вернуться к основам и сосредоточиться на обслуживании клиентов. (The new CEO ordered everyone to go back to basics and focus on customer service.)
• Шеф-повар решил вернуться к основам и начать с самых базовых ингредиентов для своего нового блюда. (The chef decided to go back to basics and start with the most basic ingredients for his new dish.)

Корни и история

Идиома "вернуться к основам" полагается происходить из области образования, где учителя призывали своих учеников вернуться к фундаментальным знаниям предмета, когда они стали теряться или заблуждаться. С течением времени идиома начала использоваться в различных контекстах, когда люди возвращаются к базовым принципам для решения проблемы или более полного понимания чего-либо.

Синонимы на английском

• Вернуться на стартовую позицию (Going back to square one)
• Начать сначала с нуля (Starting over from scratch)
• Возврат к основам (Returning to fundamentals)
• Вернуться к чистому листу (Going back to the drawing board)
• Заново начать (Going back to ground zero)

Синонимы на других языках

• En français : Retourner aux bases (Вернуться к основам)
• In español : Volver a los principios (Вернуться к основополагающим принципам)
• In italiano : Ritornare alle radici (Вернуться к корням)
• In German : Zurück auf die Basis (Вернуться к основам)
• In Russian : Вернуться к основе (Вернуться к основополагающим принципам)

Похожие идиомы

• spick and span

• pros and cons

• in lieu of