Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Spick and span
Значение
Идиома "чистенько и аккуратненько" означает чистый, хорошо организованный и в хорошем состоянии. Часто используется для описания комнаты или дома, которые были тщательно убраны и прибраны.
Использование
- Я нанял уборочную службу, чтобы сделать мою квартиру чистенькой и аккуратненькой перед вечеринкой. (I hired a cleaning service to make my apartment spick and span before the party.)
- Новые родители были в восторге, когда увидели, что комната их ребенка была чистенькой и аккуратненькой. (The new parents were thrilled when they saw their baby's room was spick and span.)
- Садовник позаботился о том, чтобы клумбы были чистенькими и аккуратненькими к свадебному дню. (The gardener made sure the flower beds were spick and span for the big wedding day.)
- Я всегда стараюсь держать свою машину чистенькой и аккуратненькой, но это трудно с двумя детьми на заднем сиденье. (I always try to keep my car spick and span, but it's hard with two kids in the back seat.)
- Шеф-повар потратил часы на то, чтобы кухня была чистенькой и аккуратненькой перед ужином. (The chef spent hours making sure the kitchen was spick and span before serving dinner.)
Корни и История
Идиома "чистенько и аккуратненько" используется как минимум с 16-го века. Она происходит от древнеанглийской фразы "spica", что означает копье или остроконечную палку, и "pancum", что означает солому. Термин "чистенько и аккуратненько" вероятно возник как метафора для чего-то чистого и ухоженного, например, соломой покрытый дом или амбар, который был убран при помощи инструмента в форме копья.
Синонимы на английском
- Безупречный (Immaculate)
- Безупречно чистый (Spotless)
- Пища для грызунов (Squeaky clean)
- Тщательно прибранная (Thoroughly tidy)
- В безупречном порядке (In immaculate order)
Синонимы в других языках
- Français: Passe-partout (буквально "проходилка", подразумевается, что все находится в хорошем состоянии)
- Español: Limpio (буквально "чистый")
- Italiano: Pulito / Pulita (буквально "чистый" или "полированный")
- German: Sauber (буквально "чистый")
- Japanese: Clean (буквальный перевод, используется для описания чистого и организованного пространства)