Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Save your breath

Значение

Идиома «сбереги свой дыхание» - это междометие, используемое, чтобы сказать кому-то прекратить разговаривать или замолчать, часто потому, что они шумят или ненужно повторяются. Он также может использоваться как предупреждение или предостережение кому-то о том, чтобы сделать что-то глупое или опасное.

Использование

«Сбереги свой дыхание! Я уже сказал тебе, что сегодня нельзя выходить». ("Save your breath! I already told you that you can't go out tonight.")
«Не трать свое время на споры с ним, он не слушает». ("Don't waste your time arguing with him, he's not listening.")
«Сбереги свой дыхание, я уже дал тебе инструкции». ("Save your breath, I already gave you the instructions.")
«Будь осторожен, не экономь свое дыхание, прыгая с той скалы». ("Be careful, don't save your breath by jumping off that cliff.")
«Не экономь свое дыхание, просто скажи мне, что ты хочешь поесть на ужин». ("Don't save your breath, just tell me what you want to eat for dinner.")

Корни и История

Идиома «сбереги свой дыхание» используется, по крайней мере, с XVI века, согласно Оксфордскому английскому словарю. Предполагается, что она возникла из идеи сохранения энергии, не говоря слишком много или не делая глубоких вдохов, когда человек злится или расстроен. В прошлом фраза часто использовалась как предупреждение или предостережение для того, кто может собирался совершить что-то опрометчивое или глупое, например, окунуться в глубокую воду, не умея плавать. Со временем значение идиомы незначительно изменилось, и теперь она чаще используется, чтобы сказать кому-то прекратить разговаривать или замолчать, а не как предупреждение или предостережение о том, чтобы делать что-то опасное.

Синонимы на английском

«Будь тихим!» ("Be quiet!")
«Заткнись» ("Keep your mouth shut.")
«Не говори ничего». ("Say nothing.") ("Don't say anything.")
«Замолчи» ("Shut up.")
«Не говори ничего».

Синонимы на других языках

Французский: «Ne parle pas» (Перевод: Не говори)
Немецкий: «Stumm sein» (Перевод: Будь тихим)
Испанский: «¡Cállate!» (Перевод: Замолчи)
Итальянский: «Chiudi la bocca» (Перевод: Закрой рот)
Португальский: «Feche a boca» (Перевод: Закрой рот)