Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
L'expression "économisez votre souffle" est une interjection utilisée pour dire à quelqu'un de cesser de parler ou de se taire, souvent parce qu'il fait beaucoup de bruit ou qu'il se répète inutilement. Elle peut également être utilisée comme avertissement ou mise en garde à quelqu'un sur le point de faire quelque chose de stupide ou dangereux.
L'expression "économisez votre souffle" est en usage depuis au moins le 16e siècle, selon le dictionnaire anglais Oxford. On pense qu'elle trouve son origine dans l'idée de conserver son énergie en ne parlant pas trop ou en ne respirant pas profondément lorsque l'on est en colère ou contrarié. Autrefois, cette expression était souvent utilisée comme avertissement ou mise en garde à quelqu'un qui était sur le point de faire quelque chose d'imprudent ou de stupide, comme plonger dans une eau profonde sans savoir nager. Au fil du temps, le sens de l'expression a légèrement évolué et elle est maintenant plus couramment utilisée pour dire à quelqu'un de cesser de parler ou de se taire, plutôt que comme avertissement ou mise en garde concernant une activité dangereuse.