Scot-free

Signification

L'expression « scot-free » signifie être sauvé ou délivré d'une situation difficile, désagréable ou dangereuse sans aucune conséquence ou répercussion. Elle peut également faire référence à la possibilité de faire quelque chose sans aucune entrave ou obstacle.

Utilisation

• Après la faillite de l'entreprise, tous les employés ont été libérés de leurs dettes et problèmes financiers sans conséquences. (After the company went bankrupt, all the employees were scot-free from their debts and financial troubles.)
• La décision du gouvernement de légaliser la marijuana a permis à de nombreuses personnes d'échapper aux accusations liées à la drogue et aux longues peines de prison. (The government's decision to legalize marijuana has allowed many people to get scot-free from drug charges and long prison sentences.)
• Malgré ses erreurs professionnelles, Sarah a pu garder une attitude positive et entretenir de bonnes relations avec ses collègues, ce qui l'a aidée à éviter toute conséquence grave. (Despite her mistakes on the job, Sarah was able to keep a positive attitude and maintain a good relationship with her colleagues, which helped her stay scot-free from any serious consequences.)
• L'ouragan a causé d'importants dégâts à la ville, mais grâce à leurs préparatifs, les habitants ont pu échapper aux dangers. (The hurricane caused widespread damage to the city, but thanks to their preparations, the people were able to stay scot-free from harm.)
• Après des années de travail acharné et de dévouement, John a enfin obtenu son diplôme et a pu poursuivre sa carrière de rêve sans rencontrer d'obstacles ou de revers. (After years of hard work and dedication, John was finally able to earn his degree and pursue his dream career, without any obstacles or setbacks holding him back.)

Origines et histoire

L'expression « scot-free » vient du mot écossais « scott », qui signifie « s'échapper » ou « être libre ». Au Moyen Âge, l'Écosse était souvent appelée les « îles écossaises » ou « l'île d'Écosse », ce qui aurait pu contribuer à l'utilisation de ce terme. Au fil du temps, l'expression a pris une signification plus large et plus métaphorique en anglais.

Synonymes en anglais

Certains synonymes de « scot-free » sont « off scot-free », « in the clear », « in the clear without reproach », « out of harm's way » et « clear as crystal ».

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « Blamme libre » - Cette phrase se traduit par « libre de blâme » ou « sans culpabilité », ce qui transmet une signification similaire à « scot-free ».
• Allemand : « Unbedingt frei » - Cette phrase se traduit par « absolument libre », ce qui met l'accent sur l'absence totale d'entrave ou d'obstacle.
• Espagnol : « Libre de culpa » - Cette phrase se traduit par « libre de culpabilité », ce qui transmet une signification similaire à « scot-free ».
• Italien : « Sicuro di sé » - Cette phrase se traduit par « sûr de soi », ce qui met l'accent sur la confiance et l'absence de doute ou de peur de soi.
• Chinois mandarin : « 自由的心态 » - Cette phrase se traduit par « un cœur rempli de liberté », ce qui transmet un sentiment de liberté par rapport aux contraintes ou aux restrictions, à la fois en soi-même et dans son environnement. }

Idiomes similaires

• in the pipeline

• every nook and cranny

• man of straw