Every nook and cranny

Sens

L'expression "chaque recoin et chaque fissure" signifie chaque coin, fissure ou espace possible. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui accorde une grande attention aux détails et ne laisse aucune pierre non retournée lorsqu'il cherche quelque chose ou résout un problème.

Utilisation

• Après avoir cherché dans chaque recoin et chaque fissure de l'entrepôt, l'article manquant a finalement été trouvé. (After searching every nook and cranny of the warehouse, the missing item was finally found.)
• Le détective n'a laissé aucune pierre non retournée, examinant chaque recoin et chaque fissure de la scène de crime. (The detective left no stone unturned, examining every nook and cranny of the crime scene.)
• L'attention aux détails du chef en cuisine était impressionnante ; il a même vérifié sous les brûleurs de la cuisinière et derrière la porte du four pour les déversements. (The chef's attention to detail in the kitchen was impressive; they even checked under the stovetop burners and behind the oven door for spills.)
• Le virus informatique avait infecté chaque recoin et chaque fissure du réseau de l'entreprise, provoquant le chaos parmi les employés et les clients. (The computer virus had infected every nook and cranny of the company's network, causing chaos among employees and customers.)
• L'archéologue a soigneusement excavé chaque recoin et chaque fissure des ruines anciennes, découvrant des artefacts qui avaient été perdus dans le temps. (The archaeologist carefully excavated every nook and cranny of the ancient ruins, uncovering artifacts that had been lost to time.)

Origines et histoire

L'expression "chaque recoin et chaque fissure" est censée avoir été créée au Moyen Âge, lorsque les bâtiments étaient construits en pierre et en bois. L'expression fait référence à la recherche de chaque fissure et chaque coin possible pour quelque chose, comme un trésor caché ou une pièce de bois pouvant être utilisée pour construire un pont ou un navire. Au fil du temps, l'expression a été utilisée pour décrire quelqu'un qui accorde une grande attention aux détails et ne laisse aucune pierre non retournée lorsqu'il cherche quelque chose ou résout un problème.

Synonymes en anglais

• Ne laissez aucune pierre non retournée (Leave no stone unturned)
• Explorez chaque recoin et chaque fissure (Explore every nook and cranny)
• Cherchez chaque centimètre de l'endroit (Search every inch of the place)
• Examinez tout de près (Examine everything closely)
• Regardez sous chaque pierre (Look under every rock)

Synonymes dans d'autres langues

• Tout le monde (français) - Signifie "tout le monde" ou "tous" et peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui accorde de l'attention aux détails et couvre toutes ses bases lorsqu'il cherche quelque chose.
• Jeder Mensch und Pflanze auf der Erde (allemand) - Signifie "chaque personne et chaque plante sur terre" et souligne la minutie de la recherche.
• 모든 흔물 (coréen) - Signifie littéralement "tous les trésors" et peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui cherche des joyaux cachés ou des objets de valeur dans chaque recoin et chaque fissure.
• いずれから どこまで (japonais) - Signifie "de n'importe quelle direction, à n'importe quel degré" et met l'accent sur la nature exhaustive de la recherche.
• تلقين كل صفحة (arabe) - Signifie "lire chaque page" et peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est minutieux dans ses recherches ou sa lecture.

Idiomes similaires

• in the loop

• make no bones about

• the smell of an oily rag