Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In the loop
Signification
L'expression "dans la boucle" signifie être conscient de quelque chose, en particulier d'une situation ou d'un événement en cours, au fur et à mesure qu'il se produit. Cela peut également signifier être inclus ou impliqué dans un groupe ou une activité.
Utilisation
- Je suis toujours au courant des nouvelles importantes de l'entreprise car je fais partie de l'équipe dirigeante. (I'm always in the loop on important company news because I'm part of the executive team.)
- Elle est exclue de la boucle et ne connaît pas la date limite du nouveau projet. (She's out of the loop and doesn't know about the new project deadline.)
- Nous devons intégrer le nouvel employé dans la boucle afin qu'il puisse commencer à travailler sur ses tâches. (We need to get the new employee in the loop so they can start working on their tasks.)
- Le groupe prévoit une fête surprise pour leur ami et ils lui cachent elle n'est pas encore dans la boucle. (The group is planning a surprise party for their friend, and they're keeping it a secret from her she's not in the loop yet.)
- Il aime garder ses plans secrets et ne pas impliquer les autres, même s'il pourrait en tirer profit en étant dans la boucle. (He likes to keep his plans a secret and not involve anyone else, even though he could benefit from being in the loop.)
Origines et histoire
L'expression "dans la boucle" est supposée avoir son origine dans les années 1960, lorsque l'armée a commencé à utiliser des systèmes de communication en boucle fermée. Ces systèmes permettaient une communication sécurisée et confidentielle entre différentes unités, rendant difficile pour les personnes extérieures d'intercepter ou de comprendre les informations échangées. Le terme "dans la boucle" est probablement apparu pour décrire quelqu'un qui faisait partie de ce système en boucle fermée et avait accès à des informations sensibles. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute personne qui est au courant des événements ou des développements actuels, indépendamment de sa relation avec un groupe ou une activité spécifique.
Synonymes en anglais
- Dans le secret (In the know)
- À jour (Up to speed)
- Au courant (On top of things)
- Être informé de (In the loop with)
- Être au courant de (In the loop about)
Synonymes dans d'autres langues
- Español: en el bucle / en la red
- Deutsch: im Kreislauf
- Italiano: nel ciclo / nella rete
- Nederlands: in de loop