In the loop

Значение

Идиома "в курсе дела" означает быть осведомленным о чем-то, особенно текущей ситуации или развитии, по мере его осуществления. Она также может означать включение или участие в группе или деятельности.

Применение

• Я всегда в курсе важных новостей компании, потому что я являюсь частью исполнительной команды. (I'm always in the loop on important company news because I'm part of the executive team.)
• Она не в курсе и не знает о новом сроке проекта. (She's out of the loop and doesn't know about the new project deadline.)
• Нам нужно вовлечь нового сотрудника в процесс, чтобы он мог начать выполнять свои задачи. (We need to get the new employee in the loop so they can start working on their tasks.)
• Группа планирует устроить сюрприз-вечеринку для своего друга и держит это в секрете от нее она пока не в курсе. (The group is planning a surprise party for their friend, and they're keeping it a secret from her she's not in the loop yet.)
• Он любит держать свои планы в секрете и не вовлекать в это никого, хотя мог бы выиграть от того, чтобы быть в курсе событий. (He likes to keep his plans a secret and not involve anyone else, even though he could benefit from being in the loop.)

Корни и история

Идиома "в курсе дела" предположительно возникла в 1960-х годах, когда военные начали использовать системы закрытого обратного связи. Эти системы позволяли осуществлять безопасное и конфиденциальное общение между различными подразделениями, что делало трудным перехват или понимание информации, передаваемой. Термин "в курсе дела", вероятнее всего, возник как способ описания того, кто был частью этой системы закрытого обратного связи и имел доступ к чувствительной информации. Со временем идиома стала относиться к любому, кто осведомлен о текущих событиях или развитии, независимо от его связи с конкретной группой или деятельностью.

Синонимы на английском

• В курсе дел (In the know)
• В курсе событий (Up to speed)
• Владеющий информацией (On top of things)
• В сети (In the loop with)
• Знакомый со всеми деталями (In the loop about)

Синонимы на других языках

• Español: в цикле / в сети
• Français: в цикле / в контуре
• German: в цикле
• Italian: в цикле / в сети
• Dutch: в цикле

Похожие идиомы

• in at the deep end

• by dint of

• leaps and bounds