Scot-free

Значение

Идиома "безнаказанно" означает быть спасенным или освобожденным от сложной, неприятной или опасной ситуации без каких-либо последствий или наказаний. Она также может относиться к возможности что-то делать без каких-либо препятствий или помех.

Использование

• После того, как компания обанкротилась, все сотрудники смогли избежать долгов и финансовых проблем. (After the company went bankrupt, all the employees were scot-free from their debts and financial troubles.)
• Решение правительства о легализации марихуаны позволило многим людям избежать наркотических обвинений и долгих тюремных сроков. (The government's decision to legalize marijuana has allowed many people to get scot-free from drug charges and long prison sentences.)
• Несмотря на свои ошибки на работе, Саре удалось поддерживать положительное отношение и хорошие отношения с коллегами, что помогло ей избежать серьезных последствий. (Despite her mistakes on the job, Sarah was able to keep a positive attitude and maintain a good relationship with her colleagues, which helped her stay scot-free from any serious consequences.)
• Ураган нанес масштабные разрушения городу, но благодаря своим подготовкам люди смогли избежать вреда. (The hurricane caused widespread damage to the city, but thanks to their preparations, the people were able to stay scot-free from harm.)
• После многих лет упорного труда Джон наконец смог получить степень и осуществить свою мечту без каких-либо препятствий или неудач. (After years of hard work and dedication, John was finally able to earn his degree and pursue his dream career, without any obstacles or setbacks holding him back.)

Корни и история

Идиома "безнаказанно" происходит от шотландского слова "скотт", означающего "избежать" или "быть свободным". В средние века Шотландия часто называлась "шотландскими островами" или "островом Шотландия", что, возможно, способствовало использованию этого термина. Со временем идиома приобрела более широкое и метафорическое значение на английском языке.

Синонимы на английском языке

Некоторые синонимы для "безнаказанно" включают "безнаказанно", "без обвинений", "без импликаций", "вне зоны возможной опасности" и "прозрачный, как кристалл".

Синонимы на других языках

• Французский: "Блам либр" - Эта фраза означает "свобода от вины" или "вне вины", что передает схожее значение с "безнаказанно".
• Немецкий: "Унбедингт фрай" - Эта фраза означает "абсолютно свободный", что подчеркивает полное отсутствие каких-либо препятствий или помех.
• Испанский: "Либре де кульпа" - Эта фраза означает "свободный от вины", что передает схожее значение с "безнаказанно".
• Итальянский: "Сикуро ди се" - Эта фраза означает "уверенность в себе", что подчеркивает уверенность и отсутствие сомнений или страха.
• Китайский: "Зифу де синьтай" - Это выражение означает "сердце, полное свободы", что передает ощущение свободы от ограничений, как внутри самого себя, так и в окружающей среде.

Похожие идиомы

• in the pipeline

• every nook and cranny

• man of straw