In the pipeline

Значение

Идиома «в процессе» означает, что что-то планируется или готовится к будущей реализации или выполнению, но еще не было внедрено или завершено. Она также может подразумевать, что процесс или система разработаны для обеспечения плавного и эффективного выполнения чего-либо.

Использование

• Новый продукт сейчас находится в процессе и будет выпущен позже в этом году. (The new product is currently in the pipeline and will be released later this year.)
• Компания вкладывает значительные средства в исследования и разработку, и уже есть несколько новых продуктов, которые находятся в разработке. (The company is investing heavily in research and development, with several new products already in the pipeline.)
• Строительный проект находится на правильном пути, и многие необходимые разрешения и утверждения сейчас находятся в процессе. (The construction project is on track, with many of the necessary permits and approvals now in the pipeline.)
• Правительство объявило о планах увеличить финансирование образования, и ожидается внедрение нескольких новых программ в ближайшем будущем. (The government has announced plans to increase funding for education, with several new programs expected to be implemented in the near future.)
• Компания в настоящее время работает над планом крупного расширения, и уже есть несколько новых объектов, которые находятся в разработке. (The company is currently working on a major expansion plan, with several new facilities already in the pipeline.)

Корни и история

Идиома «в процессе», вероятно, возникла в нефтяной промышленности, где трубопроводы использовались для транспортировки сырой нефти из скважин в нефтеперерабатывающие заводы. Фраза, вероятно, относится к процессу прокладки трубы через землю или под водой, который включает в себя множество этапов и требует тщательного планирования перед тем, как его можно будет завершить. Со временем идиома стала использоваться в более широком смысле для описания любых планируемых или текущих процессов или систем, которые еще не завершены.

Синонимы на английском

• В разработке (In development)
• В плане (On the agenda)
• Планируется реализация (Planned for implementation)
• Предполагается, что произойдет (Scheduled to happen)
• Предназначено для выполнения (Intended to occur)

Синонимы на других языках

• Испанский: «в разработке»
• Французский: «en développement»
• Немецкий: «in Entwicklung»
• Итальянский: «in sviluppo»
• Нидерландский: «in ontwikkeling»

Похожие идиомы

• all roads lead to Rome

• brain drain

• if it ain’t broke, don’t fix it