Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In the pipeline
Signification
L'expression "en cours" signifie que quelque chose est prévu ou en préparation pour une mise en œuvre ou une exécution future, mais qu'il n'a pas encore été mis en action ou terminé. Cela peut également impliquer qu'un processus ou un système est en place pour garantir que quelque chose se passe de manière fluide et efficace.
Utilisation
- Le nouveau produit est actuellement en cours et sera lancé plus tard cette année. (The new product is currently in the pipeline and will be released later this year.)
- La société investit massivement dans la recherche et développement, avec plusieurs nouveaux produits déjà en cours. (The company is investing heavily in research and development, with several new products already in the pipeline.)
- Le projet de construction est sur la bonne voie, avec de nombreux permis et approbations nécessaires en cours. (The construction project is on track, with many of the necessary permits and approvals now in the pipeline.)
- Le gouvernement a annoncé des plans visant à augmenter les fonds alloués à l'éducation, avec plusieurs nouveaux programmes devant être mis en œuvre dans un avenir proche. (The government has announced plans to increase funding for education, with several new programs expected to be implemented in the near future.)
- La société travaille actuellement sur un plan majeur d'expansion, avec plusieurs nouvelles installations déjà en cours. (The company is currently working on a major expansion plan, with several new facilities already in the pipeline.)
Origines et histoire
L'expression "en cours" est supposée avoir été créée dans l'industrie pétrolière, où les pipelines étaient utilisés pour transporter le pétrole brut des puits aux raffineries. L'expression fait probablement référence au processus de pose d'un tuyau à travers le sol ou sous l'eau, qui nécessite de nombreuses étapes et une planification soignée avant de pouvoir être terminé. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans un sens plus large pour décrire tout processus ou système planifié ou en cours qui n'est pas encore terminé.
Synonymes en anglais
- En développement (In development)
- À l'ordre du jour (On the agenda)
- Prévu pour la mise en œuvre (Planned for implementation)
- Prévu d'avoir lieu (Scheduled to happen)
- Destiné à se produire (Intended to occur)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "en desarrollo"
- Français : "en développement"
- Allemand : "in Entwicklung"
- Italien : "in sviluppo"
- Néerlandais : "in ontwikkeling"