Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Spick and span
Signification
L'expression "spick and span" signifie propre, bien organisé et en bon état. Elle est souvent utilisée pour décrire une pièce ou une maison qui a été très bien nettoyée et rangée.
Utilisation
- J'ai engagé un service de nettoyage pour rendre mon appartement spick and span avant la fête. (I hired a cleaning service to make my apartment spick and span before the party.)
- Les nouveaux parents étaient ravis quand ils ont vu que la chambre de leur bébé était spick and span. (The new parents were thrilled when they saw their baby's room was spick and span.)
- Le jardinier s'est assuré que les parterres de fleurs étaient spick and span pour le grand jour du mariage. (The gardener made sure the flower beds were spick and span for the big wedding day.)
- J'essaie toujours de garder ma voiture spick and span, mais c'est difficile avec deux enfants à l'arrière. (I always try to keep my car spick and span, but it's hard with two kids in the back seat.)
- Le chef a passé des heures à s'assurer que la cuisine était spick and span avant de servir le dîner. (The chef spent hours making sure the kitchen was spick and span before serving dinner.)
Origines et Histoire
L'expression "spick and span" est utilisée depuis au moins le 16ème siècle. Elle vient de l'expression en vieux anglais "spica", qui signifie lance ou bâton pointu, et "pancum", qui signifie paille. Le terme "spick-and-span" est probablement apparu comme une métaphore pour quelque chose de propre et bien entretenu, comme une maison ou une grange recouverte de paille qui a été nettoyée avec un outil en forme de lance.
Synonymes en anglais
- Immaculé (Immaculate)
- Impeccable (Spotless)
- D'une propreté irréprochable (Squeaky clean)
- Bien rangé de façon minutieuse (Thoroughly tidy)
- Dans un ordre immaculé (In immaculate order)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : Passe-partout (littéralement "tout-passant", suggérant que tout est en bon état)
- Español : Limpio (littéralement "propre")
- Italiano : Pulito/Pulita (littéralement "propre" ou "poli")
- Deutsch : Sauber (littéralement "propre")
- 日本語 : Clean (traduction littérale, utilisée pour décrire un espace propre et organisé)