Make a beeline for

Signification

L'expression "faire un beeline for" signifie se diriger directement vers quelque chose ou quelqu'un, sans hésitation ni retard. C'est une expression métaphorique qui tire son nom de la façon dont les abeilles vont droit vers leur ruche lorsqu'elles trouvent de la nourriture, sans dévier de leur chemin.

Utilisation

• Après le travail, je vais toujours directement à la salle de sport, car cela m'aide à me vider l'esprit et à booster mon niveau d'énergie. (I always make a beeline for the gym after work, as it helps me clear my mind and boost my energy levels.)
• Quand j'ai vu le délicieux gâteau en exposition, je n'ai pas pu résister et me suis dirigé directement vers lui. (When I saw the delicious cake on display, I couldn't resist making a beeline for it.)
• Le patron m'a demandé d'aller directement dans son bureau dès que possible pour discuter du projet. (The boss asked me to make a beeline for his office as soon as possible to discuss the project.)
• Mon ami se dirige toujours directement vers le bar quand nous sortons dîner.
• Je me suis dirigé directement vers l'étagère de livres et j'ai pris mon roman préféré pour le lire pendant le vol. (My friend always makes a beeline for the bar when we go out for dinner.) L'utilisation de "faire un beeline for" peut varier en fonction du contexte, mais elle implique généralement une approche directe et sans détour vers quelque chose ou quelqu'un.

Origines et histoire

L'expression "faire un beeline for" trouve son origine dans le comportement naturel des abeilles, qui volent directement vers leur ruche lorsqu'elles trouvent de la nourriture. La première utilisation connue de l'expression imprimée remonte au 16ème siècle, mais ses origines peuvent être retracées encore plus loin. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus générale pour décrire toute approche directe envers quelque chose ou quelqu'un, quel que soit le contexte.

Synonymes en anglais

• Head straight for
• Go directly to
• Rush towards
• Make a dash for
• Race towards

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol : "irse a la tierra buena" (littéralement, aller vers la bonne terre)
• En français : "aller vers l'amour" (littéralement, aller vers l'amour)
• En allemand : "kommen auf die Spur" (littéralement, venir sur la piste)
• En italien : "andare verso il cielo" (littéralement, aller vers le ciel)
• En japonais : "行ってみる" (littéralement, aller voir)

Idiomes similaires

• dark horse

• on board

• long shot