Long shot

Signification

L'expression "tir à l'éloigné" fait référence à quelque chose qui est très improbable ou peu susceptible de se produire, surtout si on le compare aux chances ou à la probabilité de réussite. Elle peut également être utilisée pour décrire une action risquée ou audacieuse, mais qui a le potentiel de rapporter gros si elle réussit.

Utilisation

• La proposition de fusionner avec un concurrent plus important de la société était un pari risqué, mais cela a finalement payé avec des économies importantes et une augmentation de la part de marché. (*The company's proposal to merge with a larger competitor was a long shot, but it ultimately paid off with significant cost savings and increased market share. *)
• Essayer de devenir athlète professionnel est un défi, surtout si on ne possède pas le talent ou les ressources nécessaires pour s'entraîner de manière régulière. (*Trying to become a professional athlete is a long shot, especially if you don't have the talent or resources to train consistently. *)
• La décision du politicien de se présenter aux élections en tant qu'indépendant était un coup audacieux, mais cela a payé quand il a remporté l'élection avec une victoire écrasante. (*The politician's decision to run for office as an independent was a risky move, but it paid off when they won the election with a landslide victory. *)
• L'hypothèse du scientifique sur les origines de l'univers était un pari risqué, mais cela a suscité de nouvelles recherches et découvertes dans le domaine de la cosmologie. (*The scientist's hypothesis about the origins of the universe was a long shot, but it sparked new research and discoveries in the field of cosmology. *)
• Investir toutes vos économies dans une action à haut risque est un jeu, et même si cela paye à court terme, rien ne garantit que vous ne perdrez pas tout à long terme. (*Investing all your savings into one high-risk stock is a gamble, and even if it pays off in the short term, there's no guarantee that you won't lose everything in the long run. *)

Origines et histoire

L'expression "tir à l'éloigné" est utilisée en anglais depuis au moins le 16e siècle. Elle est originaire du jeu de boules, où les joueurs utilisaient un bâton à long manche appelé "bung" pour renverser les quilles à distance. Si ils réussissaient, c'était considéré comme un exploit remarquable et un "tir à l'éloigné". L'expression a ensuite évolué pour désigner toute situation très improbable ou risquée.

Synonymes en anglais

• Longshot
• Risky
• Bold
• Gamble
• High-stakes

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, le synonyme est "largo alcance" qui signifie portée lointaine ou longue portée.
• En français, le synonyme est "tir à l'éloigné" qui signifie bowling à distance ou tir à l'éloigné.
• En italien, le synonyme est "tiro da buona distanza" qui signifie tir de loin ou tir à l'éloigné.
• En allemand, le synonyme est "fernschuss" qui signifie tir à longue distance ou visée éloignée.
• En japonais, le synonyme est "長距離射" qui signifie flèche longue distance ou cible lointaine.

Idiomes similaires

• come to think of/about it

• scot-free

• the smell of an oily rag