Long shot

Значение

Идиома "long shot" означает что-то, что в высшей степени маловероятно или далеко от того, чтобы произойти, особенно по сравнению с шансами или вероятностью успеха. Он также может использоваться для описания рискованного или смелого действия, но имеющего потенциал для большой награды в случае успеха.

Использование

• Предложение компании о слиянии с более крупным конкурентом было далеким шансом, но в конечном итоге оно принесло значительные экономические выгоды и увеличило долю рынка. (*The company's proposal to merge with a larger competitor was a long shot, but it ultimately paid off with significant cost savings and increased market share. *)
• Попытка стать профессиональным спортсменом это далекий шанс, особенно если у вас нет таланта или возможностей тренироваться постоянно. (*Trying to become a professional athlete is a long shot, especially if you don't have the talent or resources to train consistently. *)
• Решение политика баллотироваться на выборах в качестве независимого кандидата было рискованным шагом, но оно оправдалось, когда он победил на выборах с ошеломляющим большинством голосов. (*The politician's decision to run for office as an independent was a risky move, but it paid off when they won the election with a landslide victory. *)
• Гипотеза ученого о происхождении Вселенной была далеким шансом, но она способствовала новым исследованиям и открытиям в области космологии. (*The scientist's hypothesis about the origins of the universe was a long shot, but it sparked new research and discoveries in the field of cosmology. *)
• Инвестирование всех ваших сбережений в одну высокорисковую акцию это игра в азартные игры, и даже если это принесет прибыль в короткой перспективе, нет гарантии, что вы не потеряете все в долгосрочной перспективе. (*Investing all your savings into one high-risk stock is a gamble, and even if it pays off in the short term, there's no guarantee that you won't lose everything in the long run. *)

Корни и история

Фраза "long shot" использовалась на английском языке по крайней мере с 16 века. Она происходит от игры в кегли, где игроки использовали длинную палку, называемую "bung", чтобы сбить кегли с расстояния. Если им это удалось, считалось, что это выдающийся факт и "long shot". Позже фраза стала относиться к любой ситуации, которая является в высшей степени маловероятной или рискованной.

Синонимы на английском

• Longshot
• Risky
• Bold
• Gamble
• High-stakes

Синонимы на других языках

• На испанском языке синонимом является "largo alcance", что означает далекий досягаемость или дальний диапазон.
• На французском языке синонимом является "tir à l'éloigné", что означает боулинг с расстояния или дальний выстрел.
• На итальянском языке синонимом является "tiro da buona distanza", что означает выстрел издалека или дальний выстрел.
• На немецком языке синонимом является "fernschuss", что означает дальний выстрел или дальняя цель.
• На японском языке синонимом является "長距離射", что означает стрелу на дальнее расстояние или далекую цель.

Похожие идиомы

• come to think of/about it

• scot-free

• the smell of an oily rag