On board

Signification

L'expression "à bord" signifie faire partie de quelque chose, généralement d'un groupe ou d'un projet, et le soutenir de tout cœur. Elle peut aussi faire référence au fait d'être physiquement présent dans un lieu ou une situation particulière.

Utilisation

• Je suis d'accord avec la nouvelle proposition. Allons de l'avant! (I'm on board with the new proposal. Let's move forward!)
• Il était partant pour le voyage, mais il a eu le mal de mer et a dû débarquer. (He was on board for the trip, but he got seasick and had to disembark.)
• Nous sommes ravis de l'avoir à bord en tant que nouveau membre de notre équipe. Elle a beaucoup d'expérience. (We're excited to have her on board as our new team member. She has a lot of experience.)
• Je suis toujours prêt à aider lors des événements scolaires. Il est important de redonner à la communauté. (I'm always on board to help out at school events. It's important to give back to the community.)
• Il était partant pour l'aventure, mais il s'est perdu et a dû demander son chemin. (He was on board for the adventure, but he got lost and had to ask for directions.)

Origines et Histoire

L'expression "à bord" remonte au XVIe siècle. Elle faisait initialement référence au fait d'être physiquement présent dans un navire ou un bateau, que ce soit en tant que passager ou membre d'équipage. Au fil du temps, elle a évolué pour désigner plus largement le fait d'être impliqué ou engagé dans quelque chose, que ce soit un projet ou une cause. Il n'y a pas de variations régionales significatives de cette expression.

Synonymes en anglais

• D'accord avec (On board with)
• Faisant partie de (Part of)
• Impliqué dans (Involved in)
• Soutien de (Supportive of)
• À bord pour (Aboard for)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: En bordo
• Français: À bord
• Allemand: An Bord
• Italien: A bordo
• Russe: На борту

Idiomes similaires

• lean towards

• get to know

• take a cue from