On board

Значение

Идиома "на борту" означает быть частью чего-то, обычно группы или проекта, и полностью его поддерживать. Оно также может означать физическое присутствие в определенном месте или ситуации.

Использование

• Я согласен с новым предложением. Давайте двигаться вперед! (I'm on board with the new proposal. Let's move forward!)
• Он согласился поехать, но он почувствовал морскую болезнь и должен был высадиться. (He was on board for the trip, but he got seasick and had to disembark.)
• Мы рады видеть ее среди нас в качестве нового члена команды. У нее много опыта. (We're excited to have her on board as our new team member. She has a lot of experience.)
• Я всегда готов помочь на школьных мероприятиях. Важно отдавать что-то обществу. (I'm always on board to help out at school events. It's important to give back to the community.)
• Он согласился на приключение, но потерялся и пришлось спросить дорогу. (He was on board for the adventure, but he got lost and had to ask for directions.)

Корни и история

Идиома "на борту" возникла в 16 веке. Изначально это относилось к физическому присутствию на корабле, как пассажира или члена экипажа. С течением времени оно стало шире относиться к участию и преданности чему-то, будь то проект или дело. Нет значительных региональных различий в этой идиоме.

Синонимы на английском языке

• Согласен с (On board with)
• Часть (Part of)
• Участие в (Involved in)
• Поддержка (Supportive of)
• На борту для (Aboard for)

Синонимы на других языках

• Испанский: En bordo
• Французский: À bord
• Немецкий: An Bord
• Итальянский: A bordo
• Русский: На борту

Похожие идиомы

• lean towards

• get to know

• take a cue from