Lean towards

Sens

L'expression "se pencher vers" signifie incliner ou tendre vers quelque chose, une personne ou une situation. Cela peut également signifier favoriser ou préférer une chose par rapport à une autre.

Utilisation

• Je penche toujours vers la nourriture végétarienne lorsque je dine au restaurant. (I always lean towards vegetarian food when dining out.)
• L'entreprise a tendance à pencher vers des mesures de réduction des coûts en période de crise. (The company tends to lean towards cost-cutting measures in times of crisis.)
• Ma mère penche vers les remèdes naturels pour les problèmes de santé. (My mother leans towards natural remedies for health problems.)
• Il penche politiquement vers la droite, mais il n'est pas extrême. (He leans towards the right politically, but he's not extreme.)
• Lorsque je prends des décisions, j'essaie de pencher vers ce qui est le mieux pour l'équipe. (When making decisions, I try to lean towards what's best for the team.)

Origine et histoire

L'expression "se pencher vers" est utilisée depuis le XIVe siècle selon le dictionnaire anglais d'Oxford. La première utilisation connue était "incliner ou plier son corps", ce qui a progressivement évolué pour signifier "tendre vers quelque chose". On ne sait pas d'où vient cette expression, mais il est probable que la signification figurée de "se pencher" soit utilisée métaphoriquement dans ce contexte depuis des siècles.

Synonymes en anglais

• Tendre vers (Tend towards)
• Favoriser (Favor)
• Préférer (Prefer)
• Incliner vers (Incline towards)
• Se pencher vers (Lean towards)

Synonymes dans d'autres langues

• En favorisant dans le français (favoriser)
• Donnant la préférence en allemand (préférer)
• 聞謝之 dans la langue japonaise (exprimer sa gratitude)
• אל המולתן עשות en hébreu (accomplir un commandement)
• אותך בחוסודים רצעתים בנים כשרים en hébreu (apprécier que vos fils soient casher)

Idiomes similaires

• hang up

• liquor up

• figure out