Dark horse

Sens

L'expression "dark horse" fait référence à un candidat, une équipe ou un événement inattendu ou précédemment inconnu qui émerge comme un prétendant dans une compétition ou une situation. Cela peut également faire référence à quelqu'un qui est secrètement talentueux ou compétent, mais qui n'a pas encore été reconnu ou apprécié pour ses capacités. L'expression vient de la tradition des courses de chevaux, où les chevaux considérés comme des outsiders ou des quantités inconnues sont souvent appelés "dark horses".

Utilisation

• "Le nouveau PDG était un dark horse personne ne s'attendait à ce qu'elle soit un leader aussi fort." ("The new CEO was a dark horse no one expected her to be such a strong leader.")
• "Après avoir été ignoré pendant des années, le jeune musicien a enfin obtenu sa grande chance avec une performance surprise lors d'un grand festival." ("After being overlooked for years, the young musician finally got his big break with a surprise performance at a major festival.")
• "Lors du prochain tournoi de tennis, plusieurs dark horses pourraient mettre en difficulté les joueurs favoris." ("In the upcoming tennis tournament, there are several dark horses who could upset the favored players.")
• "Les ventes de l'entreprise ont diminué pendant des mois, mais elles ont soudainement connu une augmentation des bénéfices grâce au lancement d'un nouveau produit." ("The company's sales have been declining for months, but suddenly they experienced a surge in profits with a new product launch.")
• "Le paysage politique est rempli de rebondissements inattendus, avec de nombreux dark horse candidates émergent sur la scène." ("The political landscape is full of unexpected twists and turns, with many dark horse candidates emerging on the scene.")

Origines et histoire

L'expression "dark horse" provient de la pratique des courses de chevaux, où les chevaux considérés comme des outsiders ou des quantités inconnues étaient souvent appelés "dark horses". Cela s'explique par le fait que ces chevaux étaient difficiles à prédire ou à parier, car ils n'avaient pas encore été prouvés en compétition. L'expression s'est depuis étendue au-delà des courses de chevaux et est maintenant utilisée de manière plus générale pour désigner des candidats, des équipes ou des événements inattendus ou précédemment inconnus dans diverses situations.

Synonymes en anglais

• Underdog
• Long shot
• Dark horse candidate
• Hidden gem
• Overlooked talent

Synonymes dans d'autres langues

• 狡狐 (loup) - Japonais
• 虎豬 (tigre) - Chinois
• 사망자 (mort) - Coréen
• 비행이 (vol) - Turc
• 마침이 (soudainement) - Arabe

Idiomes similaires

• come of age

• down and out

• alive and kicking