Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Down and out
Sens
L'expression 'down and out' est utilisée pour décrire quelqu'un qui est dans une situation très difficile ou malheureuse, généralement sur le plan financier ou économique. Elle peut également se référer à une personne sans abri, au chômage ou vivant dans la pauvreté. L'expression peut également être utilisée de manière figurée pour décrire l'état émotionnel d'une personne, comme se sentir sans espoir ou vaincu.
Utilisation
- John a perdu son emploi et est en difficulté depuis des mois, luttant pour joindre les deux bouts. (John lost his job and has been down and out for months, struggling to make ends meet.)
- L'homme sans-abri était assis au coin de la rue, l'air abattu, sans rien d'autre que les vêtements qu'il portait. (The homeless man sat on the street corner, looking down and out, with nothing but the clothes on his back.)
- La voiture de Sarah est tombée en panne, la laissant bloquée sur le bord de la route et se sentant abattue. (Sarah's car broke down, leaving her stranded on the side of the road and feeling down and out.)
- L'entreprise rencontre des difficultés financières, de nombreux employés perdant leur emploi et se sentant abattus. (The company is facing financial difficulties, with many employees losing their jobs and feeling down and out.)
- Après des années de lutte contre la dépendance, John a touché le fond et était au plus bas, mais il a trouvé de l'espoir dans un groupe de soutien. (After years of struggling with addiction, John hit rock bottom and was down and out, but he found hope in a support group.)
Origines et Histoire
L'expression 'down and out' tire son origine de la Grande Dépression des années 1930, lorsque de nombreuses personnes étaient au chômage et vivaient dans la pauvreté. L'expression est devenue populaire à cette époque pour décrire les circonstances difficiles auxquelles ces personnes étaient confrontées. Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour se référer à toute personne qui connaît des difficultés financières ou émotionnelles. Bien qu'il n'y ait pas de variations régionales spécifiques de l'expression, elle peut être utilisée différemment selon les contextes en fonction de la culture et des normes sociales de la personne qui parle.
Synonymes en anglais
- Défavorisé (Destitute)
- Sans abri (Homeless)
- Au chômage (Unemployed)
- En difficulté financière (Struggling financially)
- Vivant dans la pauvreté (Living in poverty)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : 'Pauvre' - Ce mot est couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui est pauvre ou dépourvu de ressources, et peut également faire référence à quelqu'un qui se sent abattu émotionnellement.
- Allemand : 'Arme' - Ce mot signifie 'pauvre' ou 'dépourvu de ressources', et peut être utilisé de manière similaire à l'expression anglaise.
- Espagnol : 'Pobre' - Ce mot a une signification similaire à 'pauvre' ou 'dépourvu de ressources', et peut également faire référence à quelqu'un qui se sent abattu émotionnellement.
- Italien : 'Povero' - Ce mot signifie 'pauvre' ou 'dépourvu de ressources', et peut être utilisé de manière similaire à l'expression anglaise.
- Japonais : '貧産' - Cette expression se traduit par 'dépourvu de ressources' ou 'pauvre', et est couramment utilisée pour décrire quelqu'un qui vit dans la pauvreté.