Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Discretion is the greater part of valour

Signification

L'expression "la discrétion est la plus grande partie du courage" signifie que la capacité de contrôler son comportement ou ses actions, surtout dans des situations difficiles ou complexes, est plus importante que la force physique ou la bravoure. Elle suggère que la capacité à prendre de bonnes décisions et à faire preuve de jugement, souvent sous pression, est un élément clé du courage.

Utilisation

  • La politicienne a été félicitée pour sa discrétion dans la gestion d'informations sensibles pendant la campagne. (The politician was praised for her discretion in handling sensitive information during the campaign.)
  • Pendant les négociations, l'avocat a utilisé sa discrétion pour aider à parvenir à un accord mutuellement bénéfique. (During the negotiations, the lawyer used his discretion to help reach a mutually beneficial agreement.)
  • Face à l'adversité, l'équipe s'est appuyée sur la discrétion de son capitaine pour les guider à travers la crise. (In the face of adversity, the team relied on their captain's discretion to guide them through the crisis.)
  • Le chef a fait preuve de discrétion en démontrant ses compétences culinaires, en veillant à ce que chaque plat soit parfaitement réalisé. (The chef demonstrated her culinary skills with discretion, ensuring that every dish was perfectly executed.)
  • L'artiste a fait preuve de discrétion dans la représentation de thèmes controversés, évitant ainsi les critiques et la désapprobation du public. (The artist used discretion in portraying controversial themes, avoiding backlash from critics and audiences alike.)

Origines et Histoire

L'expression "la discrétion est la plus grande partie du courage" trouve ses origines dans la littérature médiévale et a été utilisée pour la première fois par Geoffrey Chaucer dans son poème "Le Conte du Chevalier". La phrase est devenue populaire au 19e siècle et a depuis été utilisée dans divers contextes pour souligner l'importance du bon jugement, de la maîtrise de soi et de la discrétion.

Synonymes en anglais

  • Maîtrise de soi (Self-restraint)
  • Jugement (Judgment)
  • Discipline
  • Prudence
  • Précaution (Caution)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : "La discrétion est la plus grande partie du courage"
  • Espagnol : "La discreción es la parte más grande del valor"
  • Italien : "La discrezione è la parte più grande della forza"
  • Allemand : "Die Verbindung von Tugenden ist die größte Stärke"
  • Japonais : "Les guerriers les plus faibles possèdent le contrôle de soi"

Idiomes similaires