Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Discretion is the greater part of valour

Значение

Идиома "расчетливость - это большая часть отваги" означает, что способность контролировать свое поведение или действия, особенно в трудных или сложных ситуациях, важнее физической силы или храбрости. Она подразумевает, что способность принимать правильные суждения и решения, часто под давлением, является ключевым компонентом мужества.

Использование

  • Политик была похвалена за свою расчетливость в обращении с конфиденциальной информацией во время кампании. (The politician was praised for her discretion in handling sensitive information during the campaign.)
  • Во время переговоров адвокат использовал свою расчетливость, чтобы помочь достичь взаимовыгодного соглашения. (During the negotiations, the lawyer used his discretion to help reach a mutually beneficial agreement.)
  • В лице невзгод команда полагалась на расчетливость своего капитана, чтобы провести их через кризис. (In the face of adversity, the team relied on their captain's discretion to guide them through the crisis.)
  • Повар продемонстрировал свои кулинарные навыки с расчетливостью, обеспечивая, чтобы каждое блюдо было идеально приготовлено. (The chef demonstrated her culinary skills with discretion, ensuring that every dish was perfectly executed.)
  • Художник использовал расчетливость, изображая контроверзные темы, избегая негативных реакций как от критиков, так и от аудитории. (The artist used discretion in portraying controversial themes, avoiding backlash from critics and audiences alike.)

Корни и история

Идиома "расчетливость - это большая часть отваги" имеет свои корни в средневековой литературе и впервые была использована Джеффри Чосером в своей поэме "Рыцарская история". Фраза стала популярной в 19 веке и с тех пор была использована в различных контекстах, чтобы подчеркнуть важность хорошего суждения, самоконтроля и расчетливости.

Синонимы на английском

  • Самообладание (Self-restraint)
  • Суждение (Judgment)
  • Дисциплина (Discipline)
  • Благоразумие (Prudence)
  • Осторожность (Caution)

Синонимы на других языках

  • Французский: "Le discrétion est la plus grande partie de la courage" (Расчетливость - это самая важная часть мужества)
  • Испанский: "El discretimiento es la parte mayor de la valienteza" (Расчетливость - это важная часть мужества)
  • Итальянский: "La discrezione è il più grande parte della forza" (Расчетливость - это самая важная часть силы)
  • Немецкий: "Die Verknüpfung der Tugenden ist die größte Kraft" (Комбинация добродетелей - это самая важная сила)
  • Японский: "欠けの勇者は自制力を持つ" (Самые слабые воины обладают самоконтролем)

Похожие идиомы