Dry run

Значение

«Сухая тренировка» - гипотетическое или симулированное испытание чего-либо с целью проверить его осуществимость или эффективность перед его реальной реализацией. Это включает повторение шагов процесса без каких-либо реальных последствий или рисков.

Использование

• Команда решила провести сухую тренировку своей презентации, чтобы убедиться, что все пройдет гладко перед ее представлением на конференции. (The team decided to do a dry run of their presentation to ensure that everything went smoothly before presenting it at the conference.)
• Компания провела сухую тренировку своего нового программного обеспечения, чтобы выявить ошибки или сбои перед его выпуском на рынок. (The company conducted a dry run of its new software to identify any bugs or glitches before launching it to the public.)
• Спортсмен провел сухую тренировку своей программы, чтобы отточить свою технику и синхронизацию перед выступлением на соревновании. (The athlete practiced a dry run of their routine to perfect her technique and timing before competing in the event.)
• Повар приготовил сухую тренировку своего нового блюда, чтобы проверить рецепт и вкус перед подачей его посетителям. (The chef prepared a dry run of her new dish to test the recipe and flavors before serving it to customers.)
• Город провел сухую тренировку своего плана реагирования на чрезвычайные ситуации, чтобы убедиться, что все отделы скоординированы и готовы к реальному кризису. (The city conducted a dry run of its emergency response plan to ensure that all departments were coordinated and ready for an actual crisis.)

Корни и история

Термин «сухая тренировка» возник в стратегии военного дела в XIX веке. Он относился к симулированной битве или учению, чтобы подготовить солдат к реальной битве без жертв или повреждения оборудования. С течением времени этот идиоматический оборот был применен в различных областях и ситуациях, где важно протестировать что-то перед его фактической реализацией.

Синонимы на английском языке

• Репетиция (Rehearsal)
• Пробный запуск (Practice run)
• Макет (Mock-up)
• Учебное занятие (Trial run)
• Предварительное моделирование (Preliminary simulation)

Синонимы на других языках

• 演练 (производство) - Китайский
• 徳減 (симуляция) - Японский
• 演練 (репетиция) - Корейский
• 연습 (практика) - Испанский
• 實验 (экспериментация) - Французский

Похожие идиомы

• dog eat dog

• drop off

• dance to tune