Dark horse

Значение

Идиома "темная лошадка" относится к неожиданному или ранее неизвестному кандидату, команде или событию, который появляется в качестве претендента в конкуренции или ситуации. Она также может относиться к человеку, который тайно талантлив или умел, но еще не был признан или оценен за свои способности. Фраза происходит из традиции скачек, где лошади, которые считаются аутсайдерами или неизвестными величинами, часто называются "темными лошадками".

Использование

• "Новый генеральный директор был темной лошадкой никто не ожидал, что она будет таким сильным лидером". ("The new CEO was a dark horse no one expected her to be such a strong leader.")
• "После нескольких лет игнорирования, молодой музыкант наконец получил шанс с сюрпризным выступлением на крупном фестивале". ("After being overlooked for years, the young musician finally got his big break with a surprise performance at a major festival.")
• "На предстоящем теннисном турнире есть несколько темных лошадок, которые могут сорвать фаворитов". ("In the upcoming tennis tournament, there are several dark horses who could upset the favored players.")
• "Продажи компании снижались несколько месяцев, но внезапно они испытали всплеск прибыли с запуском нового продукта". ("The company's sales have been declining for months, but suddenly they experienced a surge in profits with a new product launch.")
• "Политический ландшафт полон неожиданных поворотов с множеством темных лошадок, появляющихся на сцене". ("The political landscape is full of unexpected twists and turns, with many dark horse candidates emerging on the scene.")

Корни и история

Идиома "темная лошадка" происходит от практики скачек, где лошади, которые считались аутсайдерами или неизвестными величинами, часто назывались "темными лошадками". Это было связано с тем, что эти лошади были сложными для прогнозирования или ставок, так как они еще не были доказаны в соревнованиях. Фраза со временем распространилась за пределы скачек и теперь используется более широко, чтобы обозначать неожиданных или ранее неизвестных кандидатов, команды или события в различных ситуациях.

Синонимы на английском

• Находящийся в несоответствии (Underdog)
• Долгий выстрел (Long shot)
• Кандидат-темная лошадка (Dark horse candidate)
• Скрытый камень (Hidden gem)
• Проигнорированный талант (Overlooked talent)

Синонимы на других языках

• 狡狐 (волк) - Японский
• 虎豬 (тигр) - Китайский
• 사망자 (смерть) - Корейский
• 비행이 (полет) - Турецкий
• 마침이 (внезапно) - Арабский

Похожие идиомы

• come of age

• down and out

• alive and kicking