Alive and kicking

Signification

L'expression "alive and kicking" est utilisée pour décrire quelqu'un de actif, énergique, en bonne santé et plein de vie. Cela implique que la personne se porte bien et profite de sa vie.

Utilisation

• Les personnes âgées au cours de fitness étaient en pleine forme, toujours désireuses d'apprendre de nouveaux exercices. (The senior citizens at the fitness class were alive and kicking, always eager to learn new exercises.)
• Après une longue journée de travail, John est allé au bar et était en pleine forme jusqu'à tard dans la soirée. (After a long day of work, John hit the bar and was alive and kicking until late in the evening.)
• Ma fille est pleine d'énergie à l'école, obtenant de bonnes notes sur son bulletin scolaire. (My daughter is alive and kicking at school, making straight A's on her report card.)
• La ville était animée pendant la nuit, avec des clubs et des bars remplis de personnes qui dansent et socialisent. (The city was alive and kicking during the nightlife scene, with clubs and bars filled with people dancing and socializing.)
• Malgré son âge, Grand-père Jack était toujours en forme, toujours prêt pour une aventure ou pour partager sa sagesse. (Despite his age, Grandpa Jack was still alive and kicking, always ready for an adventure or to share his wisdom.)

Origines et histoire

L'expression "alive and kicking" remonte au 16ème siècle. On pense qu'elle a pris naissance à partir de l'expression "en pleine vigueur", ce qui signifie être en bonne santé et fort. Au fil du temps, l'expression a évolué pour prendre sa forme actuelle, avec l'ajout du mot "kicking" qui implique que la personne est également énergique et active.

Synonymes en anglais

• Plein d'énergie (Lively and energetic)
• Plein de vie (Full of life)
• En bonne santé et en forme (Healthy and fit)
• Actif et occupé (Active and busy)
• Agile et vif (Spry and agile)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, l'expression "vivir con fuerza" (vivre avec force) a une signification similaire.
• En allemand, l'expression "zum Leben hängen" (s'accrocher à la vie) signifie être plein d'énergie et de vivacité.
• En italien, l'expression "essere ancora giovane" (être encore jeune) implique que quelqu'un est plein de vie et d'énergie.
• En portugais, l'expression "ter energia" (avoir de l'énergie) signifie être actif et animé.

Idiomes similaires

• Adam’s ale

• all up

• alpha and omega