Adam’s ale

Signification

L'eau d'Adam est une expression utilisée pour parler d'une boisson qui n'a aucun goût ou teneur en alcool. Elle est souvent utilisée pour décrire une boisson fade, sans saveur ou diluée. Cette expression peut également être utilisée dans un sens plus général pour signifier n'importe quelle boisson qui n'est pas particulièrement agréable ou satisfaisante.

Utilisation

• Après des heures passées au bureau, le groupe a décidé de boire un verre dans le bar voisin. Mais quand ils sont arrivés, ils ont constaté que la promotion de l'heure heureuse n'était rien d'autre que de l'eau d'Adam. (After hours at the office, the group decided to grab a drink from the nearby bar. But when they arrived, they found that the happy hour special was nothing more than Adam's ale.)
• J'avais beaucoup de travail à faire et j'avais besoin de quelque chose pour m'aider à me concentrer, mais le café dilué que j'ai trouvé au dépanneur n'était autre que de l'eau d'Adam. (I had a lot of work to do and needed something to help me focus, but the watered-down coffee I found at the convenience store was just Adam's ale.)
• Le restaurant avait une excellente sélection de bières, mais quand j'ai demandé un verre de vin rouge, le serveur m'a tendu une verre d'eau d'Adam à la place. (The restaurant had a great selection of beers, but when I asked for a glass of red wine, the waiter handed me a glass of Adam's ale instead.)
• Mon ami voulait emmener sa voiture au garage, mais ils étaient complets et ne pouvaient pas s'en occuper avant la semaine prochaine. Il était déçu et avait l'impression de boire de l'eau d'Adam en réalisant combien de temps il devrait attendre. (My friend wanted to take his car to the shop, but they were booked solid and couldn't fit it in until next week. He was disappointed and felt like he was drinking Adam's ale when he realized how long he had to wait.)
• Nous étions en randonnée et avons décidé de faire une pause près d'un ruisseau. J'ai pris un paquet de chips dans la voiture, mais elles étaient rances et avaient le goût de rien d'autre que de l'eau d'Adam. (We were out for a hike and decided to stop at a nearby stream for some refreshments. I picked up a bag of chips from the car, but they were stale and tasted like nothing more than Adam's ale.)

Origines et histoire

L'eau d'Adam a été utilisée pour la première fois en 1583 par John Heywood dans son livre "A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue." L'expression vient d'une phrase antérieure, "l'eau d'Adam", qui faisait référence à l'eau ou à n'importe quelle autre boisson qui n'était pas particulièrement bonne. Au fil du temps, le sens de l'eau d'Adam a légèrement évolué pour se référer spécifiquement à une boisson sans goût ni teneur en alcool. Aujourd'hui, cette expression est couramment utilisée dans la conversation quotidienne et apparaît également dans la littérature et les médias.

Synonymes en anglais

• Swill
• Slosh
• Dross
• Muck
• Grit

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Huile d'olive (oil)
• Allemand : Wasser (water)
• Italien : Acqua (water)
• Espagnol : Agua (water)
• Portugais : Água (water)

Idiomes similaires

• a cinch

• all Greek to me

• at sixes and sevens