At sixes and sevens

Signification

"At sixes and sevens" est une expression idiomatique qui signifie être confus ou désorganisé. L'expression peut aussi signifier être incertain, hésitant ou indécis à propos de quelque chose. Elle peut se référer à une personne, une situation ou même un événement.

Utilisation

• J'étais tellement stressé à propos des prochains examens que j'avais l'impression d'avoir mes pensées à six et sept. (I was so stressed out about the upcoming exams that I felt like my thoughts were at sixes and sevens.)
• Le calendrier du projet était à six et sept, ce qui entraînait des retards et de la frustration parmi les membres de l'équipe. (The project's timeline was at sixes and sevens, leading to delays and frustration among the team members.)
• Après leur rupture, Jane et John étaient indécis à propos de leurs sentiments l'un pour l'autre. (After their breakup, Jane and John were at sixes and sevens about their feelings for each other.)
• Quand j'ai rendu visite à mes grands-parents, ils étaient indécis sur la façon de préparer le dîner. (When I visited my grandparents, they were at sixes and sevens about how to prepare dinner.)
• La réponse du politicien aux questions des journalistes était à six et sept, laissant beaucoup de gens insatisfaits. (The politician's response to the journalists' questions was at sixes and sevens, leaving many people unsatisfied.)

Origines et histoire

L'expression "at sixes and sevens" est censée avoir été inventée au Moyen Âge, lorsque la plupart des gens utilisaient des verrous avec six ou sept trous pour leurs portes. Si quelqu'un laissait accidentellement sa porte ouverte, il devait trouver une pièce qui s'adaptait au sixième ou au septième trou pour la refermer correctement. Cela était connu sous le nom d'être "à sixes and sevens". Au fil du temps, l'expression a évolué pour se référer à toute situation confuse ou désorganisée. Dans le langage contemporain, l'expression est utilisée de manière plus large pour décrire une personne, une situation ou même un événement qui cause de la confusion ou de l'incertitude.

Synonymes en anglais

• Perplexe (Perplexed)
• Confus (Confused)
• Désorienté (Disoriented)
• Perdu (Bewildered)
• Incertain (Uncertain)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Confuso/a, desorientado/a
• Français : Confus/se, désorienté/e
• Allemand : Verwirrt/e, heillos
• Italien : Confuso/a, disorientato/a
• Mandarin chinois : 混乱的 (huòliàn de)

Idiomes similaires

• at sea

• six of one, half a dozen of the other

• a cinch