At sixes and sevens

Значение

"At sixes and sevens" - это идиома, которая означает быть запутанным или неорганизованным. Фраза также может означать быть неуверенным, колеблющимся или нерешительным в отношении чего-либо. Она может относиться к человеку, ситуации или даже событию.

Использование

• Я был так напряжен из-за предстоящих экзаменов, что чувствовал, будто мои мысли были в растерянности. (I was so stressed out about the upcoming exams that I felt like my thoughts were at sixes and sevens.)
• График проекта был в полном беспорядке, что привело к задержкам и разочарованию среди участников команды. (The project's timeline was at sixes and sevens, leading to delays and frustration among the team members.)
• После расставания Джейн и Джон ощущали растерянность по поводу своих чувств друг к другу. (After their breakup, Jane and John were at sixes and sevens about their feelings for each other.)
• Когда я навестил своих бабушку и дедушку, они перебирали варианты подготовки ужина. (When I visited my grandparents, they were at sixes and sevens about how to prepare dinner.)
• Ответ политика на вопросы журналистов был сбивчивым, что оставило многих людей недовольными. (The politician's response to the journalists' questions was at sixes and sevens, leaving many people unsatisfied.)

Корни и история

Предполагается, что идиома "at sixes and sevens" возникла в Средние Века, когда большинство людей использовали засовы с шестью или семью отверстиями для своих дверей. Если кто-то случайно оставлял дверь открытой, ему приходилось найти кусок, подходящий к шестому или седьмому отверстию, чтобы правильно закрыть ее. Это было известно как "быть в полном беспорядке". С течением времени идиома изменилась и стала относиться к любой ситуации, которая вызывает путаницу или неорганизованность. В современном языке фраза используется более широко для описания человека, ситуации или даже события, вызывающих путаницу или неопределенность.

Синонимы на английском

• Озадаченный (Bewildered) (Perplexed)
• Сбитый с толку (Confused)
• Ориентироваться (Disoriented)
• Озадаченный
• Неуверенный (Uncertain)

Синонимы на других языках

• Испанский: Confuso/a, desorientado/a
• Французский: Confus/se, désorienté/e
• Немецкий: Verwirrt/e, verhehrend
• Итальянский: Confuso/a, disorientato/a
• Китайский (мандаринский): 混乱的 (huòliàn de)

Похожие идиомы

• at sea

• six of one, half a dozen of the other

• a cinch