Adam’s ale

Значение

Адамова клятва - это идиома, используемая для обозначения напитка, не имеющего вкуса или содержания алкоголя. Она часто используется для описания напитка, который является безвкусным, безвкусным или разбавленным. Фраза также может использоваться в более общем смысле, чтобы означать любой напиток, который не особенно приятен или удовлетворителен.

Использование

• После рабочего дня в офисе группа решила выпить в ближайшем баре. Но когда они пришли, они обнаружили, что специальное предложение на часы счастья было только Адамова клятва. (After hours at the office, the group decided to grab a drink from the nearby bar. But when they arrived, they found that the happy hour special was nothing more than Adam's ale.)
• У меня было много работы, и мне понадобилось что-то, чтобы сосредоточиться, но разведенный кофе, который я нашел в магазине удобств, был просто Адамовой клятвой. (I had a lot of work to do and needed something to help me focus, but the watered-down coffee I found at the convenience store was just Adam's ale.)
• В ресторане был отличный выбор пива, но когда я попросил бокал красного вина, официант вместо этого протянул мне стакан Адамовой клятвы. (The restaurant had a great selection of beers, but when I asked for a glass of red wine, the waiter handed me a glass of Adam's ale instead.)
• Мой друг хотел отвезти свою машину в мастерскую, но они были заполнены и не могли вместить ее до следующей недели. Он был разочарован и чувствовал, что пьет Адамову клятву, когда понял, как долго ему придется ждать. (My friend wanted to take his car to the shop, but they were booked solid and couldn't fit it in until next week. He was disappointed and felt like he was drinking Adam's ale when he realized how long he had to wait.)
• Мы пошли погулять и решили остановиться у ближайшего ручья, чтобы перекусить. Я взял пакет чипсов из машины, но они были черствыми и на вкус не отличались от Адамовой клятвы. (We were out for a hike and decided to stop at a nearby stream for some refreshments. I picked up a bag of chips from the car, but they were stale and tasted like nothing more than Adam's ale.)

Корни и история

Адамова клятва впервые была использована в 1583 году Джоном Хейвудом в его книге "Диалог, включающий универсальное число всех поговорок на английском языке". Идиома происходит от более ранней фразы"Адамова клятва", которая означала воду или любой другой напиток, который был не особенно хорошим.

Со временем значение Адамовой клятвы немного изменилось и теперь относится исключительно к напитку без вкуса или содержания алкоголя. Сегодня эта идиома широко используется в повседневной речи и также встречается в литературе и СМИ.

Синонимы на английском языке

• Swill
• Slosh
• Dross
• Muck
• Grit

Синонимы на других языках

• Французский: Huile d'olive (масло)
• Немецкий: Wasser (вода)
• Итальянский: Acqua (вода)
• Испанский: Agua (вода)
• Португальский: Água (вода)

Похожие идиомы

• a cinch

• all Greek to me

• at sixes and sevens