All Greek to me

Значение

Идиома «всё греческий для меня» означает, что что-то настолько сложное или незнакомое для меня, что я не могу понять или осмыслить его. Это фигурное выражение, используемое для выражения путаницы или незнания по конкретной теме.

Использование

• Я пытался прочитать инструкции к этому устройству, но всё было написано на техническом сленге и для меня это было всё греческий. (I tried to read the instructions for this machine, but everything was in technical jargon and all Greek to me.)
• Она задала мне вопрос о истории, но я не имел ни малейшего понятия, с чего начать, потому что для меня это было всё греческий. (She asked me a question about history, but I had no clue where to start because it was all Greek to me.)
• Когда я поехал в Париж, я ощутил языковой барьер и чувствовал, что всё для меня было всё греческий. (When I went to Paris, I was overwhelmed by the language barrier and felt like everything was all Greek to me.)
• Математическая задача была настолько сложная, что даже мой друг, который очень хорош в математике, не смог ее понять это было всё греческий для него. (The math problem was so complex that even my friend, who's really good at math, couldn't understand it it was all Greek to him.)
• Мой коллега попросил моего мнения о стратегии компании, но я не имел понятия, о чем он говорит это было всё греческий для меня. (My colleague asked for my opinion on the company strategy, but I had no idea what he was talking about it was all Greek to me.)

Корни и история

Идиома «всё греческий для меня» датируется по крайней мере XIV веком. Она происходит от фразы, используемой в средневековой английской литературе, которая означает, что что-то настолько сложное или незнакомое, что это могло бы быть написано на древнегреческом языке. Использование греческого языка в литературе в этот период было распространено, и фраза «всё греческий для меня» часто использовалась для выражения путаницы или незнания. С течением времени фраза превратилась в идиому, которая относится к чему-либо сложному или незнакомому кому-либо. Сегодня это широко используемое выражение, которое понятно людям по всему миру.

Синонимы на английском

• Beyond my ken
• Greek to me
• Go figure
• No clue
• None of my business

Синонимы на других языках

• Испанский: «Más allá de mi conocimiento»
• Французский: «Plus que je ne comprends pas»
• Немецкий: «Für mich ein Geheimnis»
• Итальянский: «Da vero, non capisco»
• Китайский: «不知道» (bù zhě duō)

Похожие идиомы

• a burnt child dreads the fire

• absence makes the heart grow fonder

• a bit much