A bit much

Значение

"A bit much" – это идиома, которая означает, что что-то слишком крайнее или чрезмерное. Она также может означать, что что-то подавляет или больше, чем кто-то может справиться.

Использование

• "Я думаю, что он не был готов к уровню сложности в той математической задаче. Для него это было слишком много". (*"I don't think he was ready for the level of difficulty in that math problem. It was just a little too much for him." *)
• "Она всегда была такой строгой с детьми, но по-моему, она иногда перебарщивает". (*"She was always so strict with her kids, but I feel like she takes it a bit too much sometimes." *)
• "Вечеринка длилась слишком долго для меня. Я не особенно ночной тип, и в конце я чувствовал, что вот-вот лопну". (*"The party went on way too long for me. I'm not really a night owl, and by the end of it, I felt like I was going to burst." *)
• "Думаю, он старается сделать слишком много сразу. Он постоянно торопится, и кажется, что он никогда не находит время для отдыха". (*"I think he tries to do too much at once. He's always rushing around and it feels like he's never taking a moment to breathe." *)
• "Она сильно разозлилась, когда я случайно пролил кофе на ее рубашку. Полагаю, что она очень серьезно относится к уборке, но для меня это было слишком много". (*"She got really angry when I accidentally spilled my coffee on her shirt. I guess she takes cleaning very seriously, but I think it was just a little too much for me." *)

Корни и история

Происхождение идиомы "a bit much" неизвестно, но она используется по крайней мере с середины 20-го века. Она могла возникнуть от фразы "слишком много хорошего", что означает, что что-то хорошее становится слишком чрезмерным или подавляющим.

Синонимы на английском

• Трудно справиться (Too much to handle)
• Слишком много сразу (Too much at once)
• Чрезмерный (Too extreme)
• Подавляющий (Overwhelming)
• Интенсивный (Intense)

Синонимы на других языках

• Испанский: demasiado grande (слишком большой)
• Французский: trop grand (слишком большой)
• Немецкий: zu viel/zu groß (слишком много/большой)
• Итальянский: troppo grande (слишком большой)
• Японский: 過り費大きい (чрезмерная плата)

Похожие идиомы

• a cinch

• alter ego

• all the rage