A bit much

Signification

« Un peu trop » est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est trop extrême ou excessif. Cela peut aussi signifier que quelque chose est accablant ou plus que ce que quelqu'un peut gérer.

Utilisation

• « Je ne pense pas qu'il était prêt pour le niveau de difficulté de ce problème de mathématiques. C'était juste un peu trop pour lui. » (*"I don't think he was ready for the level of difficulty in that math problem. It was just a little too much for him." *)
• « Elle était toujours si stricte avec ses enfants, mais j'ai l'impression qu'elle en fait un peu trop parfois. » (*"She was always so strict with her kids, but I feel like she takes it a bit too much sometimes." *)
• « La fête a duré beaucoup trop longtemps pour moi. Je ne suis pas vraiment un oiseau de nuit, et à la fin, j'avais l'impression d'exploser. » (*"The party went on way too long for me. I'm not really a night owl, and by the end of it, I felt like I was going to burst." *)
• « Je pense qu'il essaie d'en faire trop à la fois. Il est toujours pressé et j'ai l'impression qu'il ne prend jamais un moment pour respirer. » (*"I think he tries to do too much at once. He's always rushing around and it feels like he's never taking a moment to breathe." *)
• « Elle s'est vraiment mise en colère quand j'ai renversé accidentellement mon café sur sa chemise. Je suppose qu'elle prend le nettoyage très au sérieux, mais je pense que c'était juste un peu trop pour moi. » (*"She got really angry when I accidentally spilled my coffee on her shirt. I guess she takes cleaning very seriously, but I think it was just a little too much for me." *)

Origines et histoire

L'origine de l'expression « un peu trop » est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le milieu du XXe siècle. Elle est peut-être dérivée de l'expression « trop de bien », ce qui signifie que quelque chose de bien devient excessif ou accablant.

Synonymes en anglais

• Trop difficile à gérer (Too much to handle)
• Trop en même temps (Too much at once)
• Trop extrême (Too extreme)
• Accablant (Overwhelming)
• Intense

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : demasiado grande (trop grand)
• Français : trop grand (trop grand)
• Allemand : zu viel/zu groß (trop grand/trop grand)
• Italien : troppo grande (trop grand)
• Japonais : 過り費大きい (frais excessifs)

Idiomes similaires

• a cinch

• alter ego

• all the rage