All the rage

Signification

L'expression 'all the rage' signifie que quelque chose est très populaire, à la mode ou excitant en ce moment. Elle décrit une tendance, une folie ou une sensation qui attire actuellement une attention et une acceptation généralisées.

Utilisation

• "La nouvelle application pour smartphone a fait sensation dans le monde de la technologie ; elle est très en vogue parmi les premiers utilisateurs." ("The new smartphone app has taken the tech world by storm; it's all the rage among early adopters.")
• "Les designers de mode intègrent des couleurs néon dans leurs dernières collections, ce qui semble être très à la mode parmi les influenceurs d'Instagram." ("Fashion designers are incorporating neon colors into their latest collections, which seems to be all the rage with Instagram influencers.")
• "La série Netflix Stranger Things suscite l'engouement auprès des spectateurs ; elle est très populaire depuis sa sortie l'été dernier." ("The Netflix series Stranger Things is causing a buzz among viewers; it's been all the rage since its release last summer.")
• "La tendance fitness du crossfit est devenue incroyablement populaire ces dernières années ; elle est très à la mode parmi les adeptes de la santé." ("The fitness trend of crossfit has become incredibly popular in recent years; it's been all the rage among health enthusiasts.")
• "Le nouveau restaurant a ouvert la semaine dernière et c'est déjà l'engouement tant chez les critiques gastronomiques que chez les clients." ("The new restaurant opened last week, and already, it's all the rage among food critics and diners alike.")

Origines et histoire

L'expression 'all the rage' a été créée au 19e siècle et provient des expressions 'to be in the rage', qui signifie être pris dans un accès de folie ou de frénésie, ou 'to be in rags', qui signifie être habillé de vêtements en lambeaux. Avec le temps, l'expression a évolué pour signifier quelque chose de populaire, à la mode et excitant.

Synonymes en anglais

• "Le sujet de conversation de la ville" ("The talk of the town")
• "En vogue" ("In vogue")
• "Sur toutes les lèvres" ("On everyone's lips")
• "Digne de buzz" ("Buzzworthy")
• "Branché" ("Trendy")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "La moda de la semana" : cela signifie "la mode de la semaine" et fait référence à une tendance ou un style qui est populaire en ce moment.
• Français - "Le phénomène le plus recherché du moment" : cela signifie "le phénomène le plus recherché du moment" et décrit quelque chose de très apprécié et désirable.
• Allemand - "Der aktuelle Trend" : cela signifie "la tendance actuelle" et fait référence à un style ou un mouvement populaire qui suscite actuellement l'attention.
• Italien - "Il più bello del momento" : cela signifie "la chose la plus belle du moment" et décrit quelque chose de très désiré et admiré.
• Japonais - "今回のアニメとモデル" : cela signifie "l'anime et le mannequin du moment" et fait référence à une tendance ou un style populaire dans les médias ou la mode.

Idiomes similaires

• sea change

• as for

• ages