As for

Signification

L'expression "quant à" est un mot connecteur qui signifie "en contraste avec", "nonobstant" ou "au contraire". Il est utilisé pour introduire une déclaration qui contredit ou s'oppose à ce qui vient d'être dit. Par exemple, "J'adore la glace, quant à moi, je la déteste."

Utilisation

• "C'est un excellent athlète, mais quant à moi, je préfère lire." Cette phrase met en contraste la préférence du locuteur pour la lecture avec la personne dont il parle et qui aime le sport. (*"He's a great athlete, but as for me, I prefer reading." This sentence is contrasting the speaker's preference for reading with the person they are talking about who enjoys sports. *)
• "Nous sommes sortis manger, mais quant à la qualité de la nourriture, elle était terrible." Cette phrase introduit une déclaration qui contredit l'hypothèse selon laquelle la nourriture devait être bonne puisqu'ils sont sortis pour manger. (*"We went out to eat, but as for the quality of the food, it was terrible." This sentence is introducing a statement that contradicts the assumption that the food must have been good since they went out to eat. *)
• "Elle est très bavarde, mais quant à moi, je préfère rester silencieux." Cette phrase s'oppose à la préférence du locuteur pour le calme avec la personne dont il parle et qui aime parler. (*"She's very talkative, but as for me, I prefer being quiet." This sentence is opposing the speaker's preference for quietness with the person they are talking about who enjoys speaking. *)
• "C'est un travailleur acharné, mais quant à moi, je préfère travailler de chez moi." Cette phrase introduit une déclaration qui contredit l'hypothèse selon laquelle tout le monde doit travailler dans un bureau. (*"He's a hard worker, but as for me, I prefer working from home." This sentence is introducing a statement that contradicts the assumption that everyone must work in an office setting. *)
• "Nous avons passé de bonnes vacances, mais quant à la météo, elle était terrible." Cette phrase introduit une déclaration qui contredit l'hypothèse selon laquelle un bon temps accompagne toujours de bonnes vacances. (*"We had a great vacation, but as for the weather, it was terrible." This sentence is introducing a statement that contradicts the assumption that good weather always accompanies a great vacation. *) L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte, mais la signification de base reste la même : introduire une déclaration qui contraste ou s'oppose à ce qui vient d'être dit.

Origine et histoire

"Quant à" est une ancienne expression anglaise qui remonte au Moyen Âge. Elle était utilisée dans la littérature médiévale pour introduire une idée contrastante. Par exemple, "Il l'aimait tendrement, quant à moi, je la méprisais." L'expression est devenue plus courante à l'époque moderne et est utilisée dans le langage courant depuis le XIXe siècle.

Synonymes en anglais

• Cependant, malgré cela, néanmoins, encore, pourtant (However, despite this, nevertheless, still, yet)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Sin embargo, aun así, sin embargo, aun así
• Français : Malgré cela, malgré cela, malgré cela, malgré cela
• Allemand : Trotzdem, trotzdem, trotzdem, trotzdem
• Italien : Nonostante ciò, nonostante ciò, nonostante ciò, nonostante ciò

Chacun de ces synonymes en espagnol et en français est utilisé pour introduire une idée ou une déclaration contrastante. Ils ont tous des nuances différentes et peuvent être utilisés en fonction du contexte. De même, l'expression allemande "Trotzdem" signifie également "néanmoins" et est utilisée pour introduire une idée contrastante. Elle est couramment utilisée dans le langage courant.

Idiomes similaires

• at sea

• all Greek to me

• a little of what you fancy does you good