Sea change

Signification

L'expression << mer de transformation >> fait référence à une transformation significative ou à un changement radical dans quelque chose. Elle est souvent utilisée pour décrire un changement soudain et dramatique dans les circonstances, le comportement ou les attitudes.

Utilisation

• L'entreprise a connu une mer de changement lorsqu'elle a décidé d'adopter une approche axée sur le client. (The company underwent a sea change when it decided to adopt a more customer-centric approach.)
• Après le scandale, le gouvernement a promis une mer de changement dans ses politiques en matière de protection de l'environnement. (After the scandal, the government promised a sea change in its policies towards environmental protection.)
• Le nouveau PDG a apporté une mer de changement dans les performances financières de l'entreprise. (The new CEO's leadership brought about a sea change in the company's financial performance.)
• La pandémie a contraint de nombreuses personnes à revoir leurs priorités et à subir une mer de changement dans leur mode de vie. (The pandemic has forced many people to rethink their priorities and undergo a sea change in their lifestyles.)
• Les résultats de la recherche ont révélé une mer de changement significative dans notre compréhension de la maladie. (The research findings revealed a significant sea change in our understanding of the disease.)

Origines et histoire

L'origine de la << mer de transformation >> remonte aux temps anciens où les marins naviguaient en observant les changements dans les étoiles et la lune. Une << mer de transformation >> faisait référence à un changement significatif dans la position de ces corps célestes, ce qui pouvait signaler un changement dans les schémas météorologiques ou d'autres facteurs importants. Avec le temps, l'expression a évolué pour décrire tout changement dramatique dans les circonstances ou le comportement.

Synonymes en anglais

• Révolution (Revolution)
• Transformation
• Réforme (Overhaul)
• Métamorphose (Metamorphosis)
• Changement de paradigme (Paradigm shift)

Synonymes dans d'autres langues

• 熱情化 (Yìngxīnghùa) - Mandarin chinois : cet idiome signifie « être passionné » et peut être utilisé pour décrire un changement soudain et dramatique dans l'attitude ou le comportement.
• 革命 (Gémìng) - Mandarin chinois : cet idiome signifie « révolution » et peut être utilisé pour décrire une transformation significative des systèmes politiques, sociaux ou économiques.
• 變滿 (Biànhù) - Cantonais : cet idiome signifie « devenir complètement plein » et peut être utilisé pour décrire un changement soudain et dramatique dans les émotions ou les attitudes.
• 地震 (Dìzhèn) - Japonais : cet idiome signifie « tremblement de terre » et peut être utilisé pour décrire un changement soudain et dramatique dans les circonstances ou le comportement.
• 暫停 (Zàntíng) - Mandarin chinois : cet idiome signifie « mettre en pause » et peut être utilisé pour décrire un changement temporaire dans le comportement ou les circonstances.

Idiomes similaires

• so so

• on the horizon

• when hell freezes over