On the horizon

Signification

"À l'horizon" est une expression qui signifie que quelque chose ou quelqu'un est sur le point de se produire, se produire ou apparaître dans un avenir proche. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation qui n'est pas encore certaine mais qui a le potentiel d'être significative ou impactante.

Utilisation

• "Je vois une nouvelle opportunité à l'horizon et je suis impatient de l'explorer." ("I can see a new opportunity on the horizon, and I'm excited to explore it.")
• "La société est confrontée à des défis, mais elle voit un avenir meilleur à l'horizon avec le lancement de nouveaux produits." ("The company is facing some challenges, but they see a better future on the horizon with new product launches.")
• "Après des années de formation, j'ai enfin l'impression que mon emploi rêvé est à l'horizon." ("After years of training, I finally feel like my dream job is on the horizon.")
• "J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant lors d'un événement de networking qui a des connexions qui pourraient m'ouvrir des portes à l'avenir." ("I met someone interesting at a networking event who has connections that could open doors for me in the future.")
• "La pandémie a apporté de nombreux changements, mais il y a de l'espoir à l'horizon avec la distribution de vaccins et la fin des confinements." ("The pandemic has brought many changes, but there's hope on the horizon with the distribution of vaccines and an end to lockdowns.")

Origines et Histoire

"À l'horizon" est supposé avoir pris naissance à partir du terme nautique "horizon", qui fait référence à la ligne où la mer rencontre le ciel. À la fin du 19ème siècle, il était utilisé de manière figurée dans la littérature et la poésie pour décrire quelque chose qui était juste hors de portée, comme un rêve ou un idéal. Avec le temps, il a évolué en une expression qui signifiait que quelque chose de positif allait se produire.

Synonymes en anglais

• "Sur le point" ("On the verge")
• "Imminent"
• "En attente" ("Pending")
• "Arrive bientôt" ("Coming soon")
• "L'avenir est prometteur" ("Future is bright")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "En el horizonte" - Signifie littéralement "à l'horizon."
• Allemand: "Auf dem Horizont" - Similaire à "en el horizonte."
• Italien: "In orizzonte" - Signifie "dans l'horizon."
• Japonais: "までに見える" (made ni mienai) - Signifie littéralement "visible dans un avenir proche."

Idiomes similaires

• topsy-turvy

• on the mend

• off the chain