Topsy-turvy

Signification

L'expression "topsy-turvy" fait référence à un état de confusion, de désordre ou de chaos. Elle peut également signifier que quelque chose est à l'envers ou perturbé. Dans son sens figuré, cette expression est utilisée pour décrire une situation où tout semble déplacé ou totalement imprévisible.

Utilisation

• Le bureau normalement organisé était en chaos complet après la démission soudaine du directeur, laissant les employés se sentir topsy-turvy. (*The usually organized office was in complete chaos after the sudden resignation of the manager, leaving employees feeling topsy-turvy. *)
• La tempête a semé la pagaille sur le chantier de construction, tout mettre sens dessus dessous et créant une situation topsy-turvy. (*The storm caused havoc on the construction site, turning everything upside down and creating a topsy-turvy situation. *)
• Le trafic de la ville était en désordre en raison de la fermeture de la route, ce qui a désorienté les conducteurs et perturbé leur routine. (*The city's traffic was in disarray due to the road closure, causing drivers to feel disoriented and disrupted. *)
• Le changement soudain de temps a pris tout le monde par surprise, les laissant confus et désorientés. (*The sudden change in weather took everyone by surprise, leaving them feeling confused and out of sorts. *)
• Après la restructuration de l'entreprise, de nombreux employés se sont sentis topsy-turvy car leurs rôles et responsabilités ont changé de manière inattendue. (After the company restructuring, many employees were left feeling topsy-turvy as their roles and responsibilities changed unexpectedly.)

Origine et histoire

La première utilisation connue de "topsy-turvy" remonte à l'expression du Moyen anglais "toperstuerwen", qui signifie "retourner à l'envers". Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier un état de confusion ou de désordre. On pense que l'expression est originaire du chaos et de la confusion causés par des catastrophes naturelles telles que des tempêtes et des tremblements de terre.

Synonymes en anglais

• Chaos
• Désordre (Mayhem) (Disorder)
• Confusion
• Désordre
• Bedlam

Synonymes dans d'autres langues

• La férule (French) - un état de désordre ou de confusion
• L'ordre et le chaos (French) - le contraste entre l'ordre et le chaos
• Staat der Verwirrung (German) - un état de confusion ou de désordre
• Desorden (Spanish) - chaos ou désordre
• Caos (Portuguese) - chaos ou désordre

Idiomes similaires

• take effect

• ad hoc

• a rolling stone gathers no moss